中国語初めて日記

今日の日記〜今天的日記〜Ｔｏｄａｙ’ｓ diary♪

☆★今日の日記８/３　晴れ★☆

今日はとても暑かった。

最近、とても疲れている。

今週末はのんびりしたいな。


☆★今天的日記８/３　晴天★☆

今天　很　熱了。

最近　我　很　累死了。

這个周末　我　想　好好　休息。


☆★Today's diary８/３　Fine★☆

It was very hot today.

I'm very tired these days.

I want take it easy this weekend.



今日は久しぶりに、３行日記を書いてみました!
本当に今の私の心境です☆

日本語・中国語・英語にしてみました。
いかがですか?
なんか大丈夫かな?
おかしかったら、教えてね(・O・)?

本日のニュースは英語で!Air China Hunts Oneworld.

Air China's decision could hamper Cathay's attempt to make further inroads

in the mainland.

The Hong Kong airline owns 10% of the Chinese flag carrier and belogs to oneworld.

Now, Air will likely coordinate its flight,sales and purchasing

with its new partners in Star.


題「エア・チャイナの動向、ワンワールド陣営を苦しめる」

訳文「中国国際航空の決定は、キャセイ航空の中国本土へのさらなる参入を意図を妨げることになるかも

しれない。香港の航空会社(キャセイ)は、中国本土を代表する航空会社(中国国際航空)の株式総数１０%

を所有しており、ワンワールドに属している。さて、中国国際航空は、スターの新たなパートナー会社と

フライト、営業および物品の購入の面で協力することになりそうな気配だ。」


☆☆☆★★★☆☆☆★★★☆☆☆★★★☆☆☆★★★☆☆☆★★★☆☆☆★★★


上の記事は赤い不死鳥(鳳凰)のマークでおなじみのＣＡが、

世界の２大航空連合である”スターアライアンス”加盟の調印した時の関連の記事です。

１９８８年に中国は中国民航が分割解体された時、中国国際航空・中国東方航空・中国南方航空の

三大グループに分かれました。

ＣＡは大株主キャセイの属するワンワールドではなく、ライバル陣営のスターに加わったのです。

残り２社の動向と、キャセイとの関係がどうなるのか、注目されています！

以上、今週の英語で読む中国ニュースでした★