すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

中国語初めて日記

大家祝幸福和身体健康～☆

お気に入りの人に登録/削除

華流～♪

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全14ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[ 前のページ | 次のページ ]

微笑pasta１－９

何群は父と言い争いをしてしまう。二人は弟の阿哲が家を出て以来、うまくいっていない。
暁詩の家では、帰ってこない暁詩を家族みんなで心配していたが、二人のキスシーンが流されて大騒ぎ
何群のマネージャーのヴィンセントは何群に説明を求めて電話をしてくる

コメント（0）

トラックバック（0）

台湾ドラマ「微笑Pasta」挿入歌「小烏龜」の歌詞です♪

対不起！

私は本当にこの 台湾の張棟梁 が好きで...そんなにかっこいいとは思わないんだけど

とにかく良いのです♪笑

自動演奏にしていないので、聞きたい人は再生ボタンを押してくださいね☆

http://grm.cdn.hinet.net/xuite/1/1/6/b/14870228/blog_291757/dv/8379083/8379083.wma

もう少ししたらこの歌を代えようと思っているので、←もうかえちゃいました。

今日はゲストブックで彼の歌っている 「小烏龜」 の歌詞と私の勝手な訳詞を載せちゃいます☆

這首歌要給一個人                                   この歌をきみだけに

歌聲代替語言　深情只增不減                          言葉にできないこの気持ちを歌に

那一刻吻她的臉                                      そっと君のまぶたにくちづける

地轉天旋                                            地球がまわる

愛的感覺　比櫻桃更甜　　　　　　　　　　　　　　　　愛する気持ちはサクランボより甘く

雙眼放鬆閃電　能超越極限　　　　　　　　　　　　　　君のまなざしが僕をつらぬく

讓人忘了季節　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君のそばで時を忘れ

愛成了經典　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛することができる

為她付出所有愛戀　　　　　　　　　　　　　　　　　　君のために愛を送る

要你永遠是我的小烏龜　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に僕の小鳥亀(どじ亀？)

我愛你　毎一天                                       いつも、愛してる

hu~~~ho~~~la~~~la~~~

私のヘタクソな訳詞はいかがでしょうか？

歌っぽくしようとして、意味がわからないところは、ほとんどテキトーです★笑

もっとこうすれば良くなるよとか・ここはこんな意味じゃないとか

教えてもらえたら、うれしいです。ご意見待っています☆～(^^)/

コメント（4）

トラックバック（0）

微笑pasta１－８

何群の家に一晩泊まることになった暁詩、
二人はパパラッチに写真をとられて大騒ぎになっていることに気がついていなかった。

コメント（0）

トラックバック（1）

微笑pasta１－７

何群は暁詩を家まで送ろうとするが、暁詩は兄との電話で、賭けに負ける訳にいかず、
つい今晩は帰らないと言ってしまう。何群に一晩泊めてくれるように頼む暁詩、
断りきれず、何群は暁詩を家に連れて帰ると、そこは大邸宅だった。
実は何群は議院の議長の子息だった。ビックリする暁詩。

コメント（0）

トラックバック（0）

微笑pasta１－６

何群と暁詩そして何群の弟、阿哲と何群の元カノのRITA、この２組のカップルがふとしたことで出会う。
実は暁詩は阿哲に同じ大学で助けられたことから彼に片思いをしていた。しかし、弟の手前、何群は暁詩を新しい彼女と紹介してしまう。ひょんなことからニセの恋人同士になってしまった、何群と暁詩。
複雑な三角関係に巻き込まれた暁詩はとまどってしまう。