中国語初めて日記

韓国映画「カンナさん大成功です。」を見ました！

これと「ヘアースプレー」をぜひ、劇場で見たいと思っていました。

でも、残念なことに見れないうちに。。。。終わっていました！

もうじき夏が近づいて来る〜♪

女性なら誰でも、気になるダイエットの季節です☆

原作は同名の日本の漫画「カンナさん大成功です。」鈴木由美子原作の元ですが

設定は全然違います。

でも、この主人公を歌手に設定したのは、ホント大成功です☆

ヒロインを演じたキム・アジュンは女優とは思えないほど、歌が上手です。

１６９ｃｍ９５ｋｇのカンナはゴーストライターならぬ、ゴースト歌手。

歌手が口パクをする裏で、抜群の歌唱力で歌を歌う。

でも、どんなに片思いのプロデューサーに大切にされていても

かげで、デブでブスと言われたのにショックを受け、一度は自殺を図るが

死んだ気になって、全身整形手術に挑む！

１年後、スリムな美人に生まれ変わったカンナは

また、片思いのプロデューサーの前で歌を歌う。

そして、人気アイドルの道を上るカンナの前に立ちはだかる障害は。。。。。

公式ＨＰはこちら→http://wwws.warnerbros.co.jp/200poundsbeauty/

一言で言えば、「おもしろい！」そして、歌が抜群に良い！

私はいつも韓国映画の音楽のセンスの良さにビックリするのですが。。

これはホントに良いです。

劇中で歌われる「Ｍａｒｉａ」も、もちろん良いのですが。。

私はこの曲がお勧めです♪

歌詞がステキで、元気もらえる歌です☆

「星」歌キム・アジュン

夢見るように近づいてくる

ひときわ明るい私の星が

一つまぶしいほどに輝いて肩の上に降りてくる

そんなに悲しまないで

手をにぎりしめたまま私を慰め温かく包み込んでくれる

*歩けないほど悲しみがこみあげても
　
涙で前が見えなくても

たとえ私の愛が叶わなくても笑顔でいたい*


風が窓を揺らし

私の小さな部屋を

美しい星の光が包み込んでくれる

私を抱きしめて「悲しまないで」と肩を抱いて励まし

「おやすみ」と慰めてくれる

*繰り返し

中国映画「胡同の理髪師」を見ました！

北京に行った時、胡同の住宅を見学させてもらいました！

そこは北京の街中とは思えないほど、一歩家の中に入ったら静かな空間でした。

それほど広くはないけど、お庭もあって

でも、おトイレとかは共同なので、爺爺は息子たちはマンションに住みたがっていると言っていました。

もう４年前のことですが、その時も北京オリンピックのために街中は

どんどん建物が壊されていました。その砂埃が街中に舞っているような感じさえしました。

新しいビルは立ち並び、高速道路が作られ、日本の高度成長期と同じだと思うのですが

環境のことはあまり、考慮されている感じはしなかったです。

こんなに古いものを簡単に壊して良いものだろうかと思いました★

あれから４年たち、ついにオリンピックの年を迎えた中国！

でも、きっと中国の人も私が感じた様に、こんなにも簡単に古いものが消えていくことに

ノスタルジーを感じたと思います。

その中国の人の心の動きが感じられる映画が、この「胡同の理髪師」です。

実在の９３歳の理髪師さんが、みずから主演した、この映画は

ある意味今までの中国にない、ドキュメンタリーに近い手法で制作されています。

地味な映画ですが、もし、北京の「胡同」に一度も行かれたことのある方は

きっと懐かしさを感じつつ見ることができる思います☆

北京の胡同に住む９３歳のチン爺爺は一人暮らし。

毎朝大切に手入れしている柱時計の６時の音とともに起き、

髪に櫛をいれ、身だしなみを調える。

そして、カレンダーに書き込まれた顧客の家を毎日、一軒ずつ３輪自転車で自ら回る。

なじみの顧客は寝たきりの一人暮らしだったりする。

そんななじみ客の頭を洗い、髪を切り、髭剃りをあてるチン爺爺。

チン爺爺の生活信条は毎日決まった時間におき、身なりを整え、顧客のところに行き

理髪の仕事をすること。そして、午後は仲間と一緒に頭の体操になる

賭けマージャンをやること。毎晩９時には寝る。というシンプルなもの。

余分なことは考えない。だからぐっすり眠れるというチン爺爺。

でもチン爺爺の周りでは、胡同の建物の取り壊しの話がきたり、

息子も孫息子も失業中といった、色々な出来事が起きていく。

誰にも暖かく高潔で毅然としたチン爺爺の生き方が、一種の清涼感のようなものを感じさせてくれます☆

監督はチン爺爺の生き方に感動して、この映画を撮りたいと思ったと言っています。

この映画の撮影中に体調を悪くして、寝込んでも撮影を続けたというチン爺爺。

若さだけが、人をさわやかにするのではなく、人のあり方が人を感動させるのだな

と感じさせてくれた映画でした。

それに人としてのあり方は、国境を越えます☆

地味な映画ですが、ぜひご覧ください！

公式ＨＰはこちら→http://futon-movie.com/story.html

映画最初の老人の一言「舒服！」がこの映画を表している気がします。

この一言が印象的でした！

韓国ドラマ「魔王」を見ました★

本当は中国語のことも書きたいことはいっぱいあるのですが

またしても韓国ドラマのお話です。

この「魔王」は題名からしてすごいですが、

すごくインパクトのあるドラマで話せずにはいられません。

主人公は「宮」の皇太子を演じたチュ・ジフンしと「復活」のオム・テウンしです。

高校１年で誤って同級生を刺し殺してしまった、オム・テウン演じるカン・オスは

父親の権力のおかげで正当防衛が認められ罪にはならず、その後、刑事となる。

なぜ刑事という職業を選んだのでしょう、これが次の事件の始まりでもあるのですが。

オスの周辺に次々と殺人事件が起こり、その犯人を見つける為に

物に触れるとその持ち主や出来事を見てしまう超能力者である

図書館司書のシン・ミナ演じるヘインに協力してもらいます。

実は被害者とオス刑事の両方にこのヘインの描いたタロットカードが送られていたのです。

オスはヘインの協力で犯人を見つけますが

今度はジブン演じる辣腕弁護士オ・スンハがこれも次々と無罪にしていきます。

次第に追い詰められていくオス刑事。

しかし、この連続殺人もヘインの透視が真相をあきらかにしていくのです。

後は見る人のためにここまでにしておきますね。

私の感想はこのドラマを見て、すぐ思い出したのが

ちょっと前に読んだ「心にナイフをしのばせて」というノンフイクションの本です。

こちらは日本で実際にあった高校１年生がやはり同級生を殺してしまった事件で

やはり未成年で無罪となり、その後はこのドラマとは逆に弁護士に実際なったという実話です。

この本自体は被害者家族からの聞き取りで書かれているので

かなり被害者家族の心理に肉薄していると思います。

この本を読んだ時もすごく重いものを感じました。

現実の事件のもたらす悲惨さを幸せに生きる私たちは絶対に理解できないと思ったからです。

そして、このドラマが結構似た設定だったので、興味深く見ました。

私はこの韓国の俳優さんが、この重くて難しい題材をよく演じていると思えたし

被害者の家族の精神的外傷はたやすく癒されるものではないことを感じました。

加害者も加害者の家族も大変だと思うのですが、

やはり第一に考えてあげたいのは、被害者の家族の気持ちだと思います。

そして、加害者はそれをどう自分の人生で償って生きていくのか。

私なんかが簡単にだせない問題ですが、

あまりにタイミングで、この本とこのドラマに出会ってしまったものですから

もし、皆さんも興味がおありなら、本もドラマも読んだり見たりして欲しいと思いました。

このドラマほんと興味深いんですよね。

超能力者まで出てくるし、この物を読みとる能力はサイコメトリーと呼ばれているらしいです。

おまけにタロットカードやロダンの地獄の門・ダンテの「神曲」まで出てくるので、

ちょっと勉強になりますね。

この監督と脚本家は「復活」の時と同じコンビです。

オム・テウンは「復活」の時と役柄が似すぎていて、ジフンしにちょっと気持ちが行ってしまいました。

ジフンは「宮」から２作目とは思えない演技でびっくりしました！

ぜひ、「宮」ではまった方は見たほうが良いですよ♪

他にも超能力のあるヘインの子供時代を「雪の女王」の子役の女の子が演じていましたね。

公式サイトはこちら→http://www.so-net.ne.jp/adtv/DevilEmpress/

それでは、このドラマで流れる切ない主題歌です。

この歌にもはまりました〜☆

オム・テウンが歌っています。「愛さないでくれ〜サランハジマラジョ〜」

日本のファンミで、オム・テウンが披露した日本語版の歌詞を書いておきますね♪

誰も止められない　どうにもならない

嵐のように消えゆく　愛が届かない

探してるのは　夢なのか　真実（まこと）なのか

張り裂けそうで　その手に　触れられず

愛しているのさ　数え切れないほどの心で

叫んだ言葉は　おまえに届くことはないんだ

その純粋な目で見ないで　こんな俺に愛はいらない

愛される理由が　俺にはないから

素敵な想い出が　少しあればいい

後悔だけが　この胸　貫いて

同じ景色で　俺だけ　置き去りさ

愛しているのに　この想い伝えられないんだ

知らないままで　おまえがいてくれればいいのさ

振り向かないで　素知らぬままで　こんな俺に愛は似合わない

愛しているんだ　これが俺の真実の声

今こそお前と　俺の愛だけは逃がさない

心ちぎれて涙枯れても　おまえの側だけが楽園

スンハのテーマ曲はむしろこの曲の気がします

→http://jp.youtube.com/watch?v=4uYrYY6mZfM&feature=related

歌詞は一部書いておきます。

でも、曲はオスのほうがダントツ良い感じですね☆

苦しみもがいて　消し去りたかった

影のようにまとわりつく

夢の中をさまよってきた

そんな僕が今君に出会い

その微笑に息をのんだ

失った　まばゆい朝と

体温のぬくもり

愛してはだめだと

何度言い聞かせてみても

どうかしてるんだ

愛さずにはいられない

君なしではいられない　　どうか・・・

王妃の紋章を見ました〜♪

I saw the movie yesterday. 

我　昨天　看了電影。

私は昨日映画を見ました。

やっと日本で公開された「王妃の紋章」。原題は「滿城盡帶黃金甲」

そして英語題名「Curse of the Golden Flower」この意味が一番映画と深い関係がある気がします。

中国では２００６年に公開されたのに、ここまでかかるとは思いませんでした。

監督は張芸謀（チャン・イーモウ）です。

王様役の人はあまりよく知りません。

でも王妃はコン・リーで。

第２王子の役でジェイ・チョウがでています。

この役が唯一良い役で、後は悲惨ですね。

コン・リーはこういう役本当にうまいですよね。

私の感想はチャン・イーモウ監督はたくさんの制作費を使える監督になったんだなぁと思ったことと

こんなにたくさんのエキストラを使えるのは、中国が人件費安いからなの？と思ったり

ちょっと映画の本筋とは違うところで感心してしまいました。

中国人って絶対壮大で大きなものが好きですよね。

紫禁城はすごかったです〜☆

私的には監督の作品の中では「英雄」で「十面埋伏」でこれの順序ですね。

この映画は華麗で壮大で、陰湿で残酷なお話です。

でも、その中でも予想外にジェイ・チョウが好漢を演じていて、私には救いでしたね。笑

コン・リー演ずる王妃は先の王妃の皇太子と密通していて

それを知る王が王妃に毎日、少しずつ毒の薬を飲ませて殺そうとし

それを知りつつ飲む王妃とのすさまじい心理劇です。

映画の中国題名と英語題名はすべて、唐代末にうたわれた詩にから意味が来ています。

待到秋來九月八
我花開後百花殺
衝天香陣透長安
満城尽帯黄金甲

科挙に落ちた黄という男が、重陽の節句で飾られた菊を自分とみなし

その咲き誇る時、それは城に満ちた黄金の甲冑のようだ。

科挙に受かったものたちを皆殺しにするという、凄い詩です。

この映画は劇場で見るべきだと思います。

家で見たのでは面白くないかもです。

女性の衣装は絶対時代考証がまちがっていると思いますが

男性に喜ばれると思いますね。笑

日本公式サイトはこちら→http://wwws.warnerbros.co.jp/ouhi/

そして、ジェイ・チョウの歌う主題歌「菊花台」です〜♪

菊花台(滿城盡帶黃金甲主題曲)
詞:方文山 曲:周杰倫

妳 的淚光 柔弱中帶傷 慘白的月彎彎 勾住過往　　　　　　
夜 太漫長 凝結成了霜 是誰在閣樓上 冰冷的絕望　　　　　
雨 輕輕彈 朱紅色的窗 我一生在紙上 被風吹亂　　　　　　
夢 在遠方 化成一縷香 隨風飄散 妳的模樣　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
菊花殘 滿地傷 妳的笑容已泛黃　　　　　　　　　　　　
花落人斷腸 我心事靜靜躺　　　　　　　　　　　　　　
北風亂 夜未央 妳的影子剪不斷
徒留我孤單在湖面 成雙　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
花 已向晚 飄落了燦爛 凋謝的世道上 命運不堪　　　　
愁 莫渡江 秋心拆兩半 怕妳上不了岸 一輩子搖晃　　　
誰 的江山 馬蹄聲狂亂 我一身的戎裝 呼嘯滄桑　　　　
天 微微亮 妳輕聲的嘆 一夜惆悵 如此委婉 　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
＊菊花殘 滿地傷 妳的笑容已泛黃　　　　　　　　　　
花落人斷腸 我心事靜靜躺　　　　　　　　　　　　　
北風亂 夜未央 妳的影子剪不斷　　　　　　　　　　
徒留我孤單在湖面 成雙

あなたの涙が傷ついたように弱く光り
三日月は青白く横たわっている
夜はゆっくりと更け　霜は降りていく
誰が楼閣にいるのか　氷のような絶望
雨は朱の窓にしとしとと降り　夢は紙のように
吹き飛び遠くへ　あなたの模様は一筋の香の
ように風にただよっていく

*菊の花は傷つき地に満ちる　あなたの笑顔は
すでに花とともに落ちていく　私の心はただ
静かに　北風吹く夜に
あなたの寂しい影と一つになる

花はすでに輝きを失い落ち　朽ちていく世の命運
こらえきれず　憂いは川を渡り　あなたは恐れ
岸に上がることできず　
誰の江山か　馬は狂ったように走り　
軍装は世の変転を呼ぶ
一夜の憂いにあなたの嘆きはひそかにつらなる

*菊の花は傷つき地に満ちる　あなたの笑顔は
すでに花とともに落ちていく　私の心はただ
静かに　北風吹く夜に
あなたの寂しい影と一つになる

山下智久くんの初主演映画「クロサギ」見てきました〜♪

山Ｐの迷の方は、必見です〜♪

もともと好きだったけど、このドラマ版を見てからは

すっかり迷になってしまいました！

この「クロサギ」はご存知の通り、漫画が原作です。

でも、漫画の雰囲気をそこなっていないと私は思うのですが、いかがでしょうか？

山Ｐはドラマでの人気を引っさげて、今回は映画初主演にも挑戦です！

あらすじは詐欺師にだまされて、家族を失った「黒崎」が

今度は復讐のため、詐欺師だけをだます詐欺師になる。というストーリーですが

山下くんはこの影のある「黒崎」の役を見事に演じきって、初単独主演ドラマで平均視聴率ＮＯ１を達成

今回は同じ役で映画初主演に挑戦しています！

映画もキャステングは同じなので、違和感なく見られます。

ぜひぜひ、劇場へ行って見てください〜♪

ただし、ドラマを見ていなかった方には少し不親切かもですが。。。

それと堀北真希ちゃんの出番が少なくて、もう少しからんでも良かったんじゃないかと思います。

まぁ、ドラマ版でも「黒崎」つれないけど、よりいっそうつれなくて真希ちゃんがちょっと可哀相★

公式ＨＰはこちら→http://www.kurosagi-movie.jp/

映画の主題歌Newsの「太陽のナミダ」もこちらのYouTubeから聞けます。

　　　　　　　　　↓