中国語初めて日記

日本の「Lead」台北でコンサート〜♪

いつもは華流の歌手や俳優のことを書いているけど、

今日はちょっと視点を変えて、日本のダンス・ボーカルグループの「Lead」をご紹介！

平均年齢２０歳だから、歌も元気いっぱい、ダンスはヒップホップ系です。

このメンバーの最年少鍵本くんはお母さんが台湾人。

それでなのかはわからないけど、台湾ヒットチャート一位にランクして今、台湾で大人気！

今月２７日には台北で初コンサート♪

挨拶も中国語そして、「海」を北京語で歌っていました。

MSNのビデオのCMが最初にでますが、請等一下☆

　　　　　　　　　↓

http://jp.video.msn.com/v/ja-jp/v.htm?g=46e16a29-fbe2-43b2-89d1-2d3bd9c53495&f=40/98&fg=copy

そして、台湾でのHPがこちらから→http://hk.geocities.com/lead_memories/

全部是中文。可是他們的歌是日語。

おまけの日本のHP→http://www.lead.tv/index02.html

フランスのシャンソン「行かないで！」

友達のおばあちゃまがシャンソンを歌っていて、一年に一回仲間とコンサートを開いています。

今日はそのシャンソンを聞いて来ました☆

シャンソンってよくわかっていなかったけど、最初は付き合いで聞きに行ったのですが、

これがはまりました♪

おばあちゃまはなんと７５歳です。

でも、ふだん、なんていうことのない、小柄なおばあちゃまですが、コンサートの時は違います。

素敵なロングドレスにキラキラのネックレスとイヤリング☆〜☆(^o^)

それだけじゃなくて、声量のある若い人(この世界では4,50代？)と比べて、

全然ちがいます。。。。なんというか、胸にこたえる感じ。

悲しい恋の歌が、本当にせつなく響きます。。。

ピアノの伴奏だけでの、コンサートです☆

今日はそんな、シャンソンの魅力を皆様にも知ってもらいたくて、私の好きな、そして代表的な曲を♪

秋の夜長にお聞きください♪

「ロード・オブ・ザ・リンク」の動画を見つけました☆

SamとFrodoの友情と別れの場面に意外とfitしていますね。→と思ったのは私だけかな？笑

こちらから原詩と訳詩に飛べます→http://www.eigo21.com/03/pops/ifyougo.htm

「If you go away」

上の曲は英語ヴァージョンです。

原曲はフランスのシャンソンの大家「Jacques BREL」の作詞作曲の「Ne Me Quitte Pas」

下の曲です。彼はちょっと顔はすごい汗かいて大変なことになっていますが。

シャンソンの世界では革命児です。

男が「行かないで」と女性に歌う。今だったら、なんてないことですが。

当時はあのエディットピアフですら、めめしいと批評したそうです。

他にも愛の歌の多いシャンソンに反社会的なメッセージを入れた「アムステルダム」とか。

英語ヴァージョンと聞き比べてみてください♪

日本語ヴァージョンは見つけられませんでした。

そうだ、もうじき、エディット・ピアフの生涯を映画にした。「愛の賛歌」が

９/２９から全国公開されるので、シャンソンに興味をもたれた方はどうぞ見てみてください♪

Jacques Brel の　「Ne Me Quitte Pas」はこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=bJIZu37Hfr0

世界に一つだけの花〜SAMP版(中国語字幕付)

世界中的一朶花

今月のゲストブックの歌を何にしようかなと思っていたら、

You Tube でSMAPの「世界に一つだけの花」を見つけました。

それも中国語字幕入りです。この字幕は直訳ですね。

だから前回の台湾の張棟梁の歌っていたのは、かなり直訳と比べると変えているのがわかります。

最初のSMAP人形のしゃべりの中国語版が笑える。(^o^)見てみてね♪

こちらから→http://www.youtube.com/v/UDYQVd3yWSc

在夜空的那一端

これはおまけです。

同じく中国語字幕付です。直訳なので、このままでは曲にはのらないと思いますが。

「夜空のムコウ」って中国語で表現すると、こうなるんですね♪

私はそれほどSMAPのFANじゃないけど、久しぶりにもう一度聞いてみると、

韓流・華流に負けないと思う。もっと早くアジア進出して欲しかったな。

こちらから→http://www.youtube.com/v/Q1x9PeJ2SGc

今日は音楽を♪

今月の曲は「Be still my heart」です♪

ゲストブックに３月いっぱいおいておきます。

実は私のところに来てくれる桐一葉さんのところに行くといつもステキなジャズが

かかっていて、これはそれをもらってきてしまいました。

桐一葉さん、ごめんね★

すてきな曲だったので、皆さんにも聞かせたかったの。

これはジャズだと思うのですが....違ってたらごめんさい。

Silje nergaardの公式HPはこちらです→http://www.siljenergaard.com/

http://ec2.images-amazon.com/images/P/B00005UOVE.01._AA240_SCLZZZZZZZ_.jpg

(注意：音量にご注意ください)

[embed(http://music1.hexun.com/Save/Music/2007/0204/1272/M_09AF3562E5C64182.WMAasx,1 loop=true)]]

ヴァイオリンの音色は好きですか？

今日はめずらしく、ヴァイオリンの曲を聴きました♪

名器「ガダニーニ」と国産のヴァイオリンでは、どこがどう違うか？

国産の最高のヴァイオリンのほうが音量は大きく明るいきれいな音がでます。

可是、「ガダニーニ」は音量は細いけど、せつない音がするのです。

これはどう言ったら良いのでしょうか？

例えば、年配の人生を色々経験したシャンソン歌手と

まだ若く人生が希望に満ちたシャンソン歌手との差でしょうか？

ちょっと例えが変かもしれないけど...音に深みと豊かさがあるのです。

それから高音と低音の移行がそれぞれスムーズで、流れるような調べになります。

聞いた曲はこの二曲

♪マスネ　　「タイスの瞑想曲」
♪エルガー　「愛の挨拶」