中国語初めて日記

昨日の言葉は『菜根譚』から〜

『菜根譚』は17世紀の中国、明の時代に洪応明という人物が著わした人生の指南書だが、
特に、中国の指導者の思想である儒教、一般大衆の思想の道教、それに仏教の三つの教えを融合し、
処世の道を説いているところに特徴がある。

　昔から、中国よりも日本で、しかも実業人や政治家たちに愛読され、たとえば東急グループの創立者・五島慶太などは、これを座右の書とし、『ポケット菜根譚』などといった本も書き表している。

このなかの〜もう一文♪

人生原是一傀儡、只要根蒂在手

rensheng yuen shi yi kuilei zhiyao gendi zai shou

→人生は操り人形。糸をしっかり握っていなければいけない。
　

予習♪

もう眠くて！
明日は授業があるのに．．．
ラジオ聞いて終わっちゃいました。

それで、最近皆さんのところに行っていなかったのを思い出して．．。
ひとっ走り行ってきました！

で、もっと何か書くべきだと思いますが．．．
とにかく眠くて．．．なので、寝ることにします！

芸がないので
中国語のことわざを一つ！

「心和気平者、百福自集！」

ピンインもおまけ！

「xin he qi ping zhe,bai fu zi ji」

もっとおまけに日本語で！

「心和し気平らかなる者は、百福自ずから集まる。」

もっともっとおまけー！

おおらかな気持ちでいれば、自ずと幸せは訪れるもの。

晩安☆

你在想什麼呢？

なかなか勉強進まないのですが、
一応眠りそうになりながら．．ラジオとテレビで勉強しました。

確かこのタイトルに書いた文章って、少し前に天使と悪魔の会話に使ってました。
「何考えているの？」「何も考えていないよ。」

天使「你在想什麼呢？」
悪魔「没想什麼。」　　というふうに。

ところで、

今日のテレビで電話とメールの話がでていましたが、
私はある日突然中国語の電話を受けたことがあります。

でも、何もわからなくて
本当に困りました。

今思えば、相手は私に中国語ができるか？と聞き

私が日本語で聞き返すと
今度は「听憧嗎？」を繰り返していたような気がする。

しかし、日本語もできないのに
突然、中国語で電話してくるのも

なかなか度胸のある人だったけど．．．結局コミニケーションとれず．．．
相手は電話を切りました。

いまだったら．．．少しはましかな．．．いやまだあまり進歩はないかも。

テレビの電話は大体聞き取れたけど、「請您　稍微　等一下好嗎？」が
早すぎて全部聞き取れていなかった。
「請○　稍○　等一下好嗎？」と○の所が聞き取れていなかった★

皆さんは電話は得意ですか？

今日の天気！

写真は昨日の夜．．．雨に打たれている黄色の薔薇が美しかったので☆
今日の日記♪

昨日は雨でした。
今朝は天気がよくなりました。
夜は少し肌寒いです。
風邪をひいたようです、

これを英語にするとどうなるか？

It rained yesterday.
It brightened up this morning.
It was a little chilly at night.
I think I caught a cold.

これを中国語にするとどうなるか？

昨天　下雨了。
今天早上　天気好了。
到晩上　有点涼意。
我患感冒。

となるんじゃないかと思います。
おかしかったら、教えてくださいね。

とにかく、作文してくことが重要だと思いますので、書いてみました。
簡単な文章に少しずつトライしていきます！

それから、本当にちょっと頭が痛いので．．．風邪薬飲んで
今日は早めに寝ます！晩安☆

今日は楽しい〜楽しい〜授業だったんだ♪

私の教室では前にも書きましたが．．．英文説明のついた中国語の教科書です。
これも毎回言いたくなりますが．．．なんで．．．？？？？？
日本語って中国じゃポピュラーじゃないのね！

私は教室へ行く前の日はまず予習します。

だって他の人は英語読んでわかるかもしれないけど、私は無理なんだもん★

これが辞書ひきゃいいって代物じゃなくて．．．
中国語のピンインと英語の辞書ひきと同時進行します〜！
その二つを見て意味を推察しておきます。

そしてざっと本文にも目を通すけど．．．皆目見当もつかん。

そして時間あれば本文も聞いておきます．．．そんなにちゃんとするの？と思われると思いますが、
それでも足りない！

そして、授業当日。

老師はやさしいです。

まず単語をＣＤで聞いて、発音♪
ひととおり、やったら、さあ次からが．．．ハラハラドキドキの始まり〜☆

一人づつ順番に単語を発音、そして訳を言いますー！
良ければ「ｄｕｉ！」と老師に言ってもらえますが、ダメなら「ｂｕｄｕｉ！」
何回も発音やり直しですー！

これが済むと，，，「別開shu！」本をパタンと閉じます！

私はこの段階で瞑想状態に入ります．．．だって集中しないと聞き取れない〜！
そうなんです．．．本文に目を通さないうちにヒアリングです★

はっ早い！よくわからんうちに本文終わってしもうた。
なにやらうろたえて関西弁になる私！

そして次々本文を訳していく周りの人達！
オロオロドキドキ．．．これが毎木曜日の私です！笑
心臓悪くなりませんように！（祈）(@x@)