中国語初めて日記

「三匹の子豚」を中国語で♪

英国民話の「三匹の子豚」のおはなしです。

ちょっと金の豚年つながりでご紹介します〜♪

むかし三匹のこぶたがいました。

ある日、こぶたたちは相談しました。そして、それぞれが自分で一軒の家を作ることを決めました。

一番上のお兄さんぶたはわらの家を作りました。わらの家は早くできて、お兄さんぶたは大得意でした。

二番目のお兄さんぶたは木の家を作ろうと思いました。
一日かがりでやっと家が出来上がりました。二番目のお兄さんぶたはとても満足なできだと思いました。

続く、絵がUPしきれなかったので、もう一つUPしますね。

中国語版〜「シンデレラ姫物語」〜♪

さぁ、私のモットーは楽しくお勉強です♪

なので、新年はじめの中国語の勉強はこの本からです〜☆笑

以前に英語の「シンデレラ姫物語」をご紹介したことがあります。

こちらの記事→http://blogs.yahoo.co.jp/fanzi5502/20252900.html

今日は待望の 中国語版「シンデレラ姫物語」 です♪

皆さんも一緒に読んでみてくださいね(^o^)/〜☆

でも、驚いたことに題名から違います★「シンデレラ」は「灰姑娘」だって！

そして、アメリカ版シンデレラにはお父さんがいたけど

中国版は両親とも死んで、孤児になっています。

画像をクリックしてもらえば、字が読めます、ピンインも４声もついてます。

継母が二人の娘を連れてきて...シンデレラは

いつも全身灰だらけになって仕事をしているので「灰姑娘」と呼ばれた★

日本の民話に灰かぶり娘というのがあったような気がしますが？

違ったかな？??

ある日お城で舞踏会があり、継母と娘二人はきれいに着飾って、お城に行きました。

残されたシンデレラも舞踏会に行きたかったが、美しいドレスがなかった。

王子さまと踊ったシンデレラはあまりに楽しく、時を忘れてしまいました。

シンデレラが水晶の靴を履くとまさにピッタリ!
「あー、すばらしい!まさにこの娘がシンデレラだ。」

どうですか？

意外にハデな絵柄の中国版シンデレラでした♪

天使と悪魔の会話〜その1

久しぶりに天使と悪魔の会話です〜♪

悪魔　「你的羽　借我用一下　好嗎？」

天使　「対不起！ 我正用着呢。」

http://kyoto.cool.ne.jp/pekineseboo/27_4200_9.gif

悪魔　「あなたの羽をちょっと借りても良い？」

天使　「ごめんなさい！ 今使っているところです。」

解説
持続の「着」
「着」は動詞の直後に置き、動作が持続しているか、あるいは動作の結果の状態が持続しているという
　　　意味を表す。

否定の場合は動作の持続に対しては「没(有)+動詞」、

　　　状態の持続に対しては、「没(有)+動詞+着」の形が用いられる。

中国の健康ことわざ〜！

今日は中国のことわざを勉強しましたので，，，皆さんにも！

健康に関することわざばかりです。


「早睡早起身体好！」


日本にもこのことわざはありますよね？中国からきたのかな？？あれ、早寝早起きは三文の得だっけ？



「早吃飽、午吃好、晩吃少！」

朝ごはんはいっぱい食べ、昼ごはんは栄養の良いものを食べ、夕ご飯は少なめに食べる。
ダイエットに良さそう♪



「飯后百歩走、活到九十九！」

食事の後に散歩をすれば、９９歳まで生きる。→これは日本と感覚ちょっと違う感じ。
食休みしなさいと言われる気がする。



「三分飢寒保平安！」


少し薄着のほうが体に良い。→子供は風の子ー！



「春捂秋凍、老了没病！」


春は厚着に、秋は薄着にすると、年をとってから病気にならない。→これは初耳！



「人老腿先老！」


人は足から老いる。→これは日本でも言うよね☆



「百練不如一走！」


どんな鍛錬も歩くことにおよばない。→これ見てなんか思いつかない？？

そう、「百聞不如一見！」百聞は一見に如かず。こんなところにも中国のことわざが生きている♪

皆さんも知っていることわざがあったら、教えてくださいね~o~/

中国語一行日記♪

花火のところで、自分では作文できなかったのを、一つ老師に聞いてきました。

私は「浴衣姿の女の子が可愛くて、写真を撮りました。」つて中国語だとどう言います??

と聞いたところ、老師は「因為穿着夏天的和服的女孩子很可愛、所為我拍了照。」と答えてくれました。

浴衣という言葉もあるけど、外着てあるかないからと、上のようになりました。

きっと色んな言い方あると思いますが...今回は質問時間が短かったので、この程度でごめんなさい★

それから、「夏がきたら、花火大会が始まります。」は「一到夏天　就開始放烟火大会。」というように、間の赤文字の放を入れなさいと言われました。

意味を聞く暇はなかったので...これもごめんなさい。