今日の英語：weeping cherry

伊勢のふみぽんさんからいただいた枝垂れ桜の写真をシェアいたします。
先日、サンホセのJapanese Friendship Gardenという公園の中にある
tea houseでの英語の俳句の朗読会をさせていただきました。床の間もありますが、
いわゆる「茶室」ではなく、公民館の会議室？みたいな感じの部屋。
池には鯉がいて、枝垂れ桜も１本ありましたが、この京都円山公園の
ものだという見事な桜に比べれば、蟻と恐竜を比べるようなもの。。。
やっぱり桜は日本のものなのかな、桜の時期に日本に行ったのは１９９７年が
最後だなあ、などと考えたりしました。(4/20/2006)

桜を見て「泣く」という表現は不思議な感じがしますが、この枝垂桜の写真は、確かに泣きが入っているようにも見えます。悲しみあふれる泣きではないけど。円山公園の桜は、あまりの喧騒に、泣いているようにも見えますよ。

軒太郎さま：桜を見て泣くというより、日本語の「枝垂れ」の部分に英語ではweepingという表現が使われますです。やや説明不足でしたかな？

辞書を見ると、「枝をたらす」って書いてました。へえ、初めて知りました。勉強になります。

ちなみに枝垂れ柳はweeping willowです。