サンフランシスコ小話

本日、クライアント先の６階のテラスで休憩していたら、今日の通訳パートナーのフレッドの顔の前あたりまでhumming bird（日本語はハチドリですかね）が飛んで来ました。なんで？と思ったら、フレッドがCoke Zeroの缶を手に持っていたことが理由らしい。ハミングバードは蜜みたいなのが大好きな甘党なのですが、コーラの缶を識別できてしまうところが、アメリカらしいというか、何だか変というか。。。でも疲労度がマックスに達していた午後３時頃だったので、大笑いして、ちょっとゆったりした気分にもなれました。

 

ちなみに、Coke　Zeroは糖分ゼロを売り物にしているダイエットコークの最たるもの。ま、そこまではハミングバードには解んなかったかな？