Blue Willow Haiku, Etc...

サンフランシスコ小話

本日、クライアント先の６階のテラスで休憩していたら、今日の通訳パートナーのフレッドの顔の前あたりまでhumming bird（日本語はハチドリですかね）が飛んで来ました。なんで？と思ったら、フレッドがCoke Zeroの缶を手に持っていたことが理由らしい。ハミングバードは蜜みたいなのが大好きな甘党なのですが、コーラの缶を識別できてしまうところが、アメリカらしいというか、何だか変というか。。。でも疲労度がマックスに達していた午後３時頃だったので、大笑いして、ちょっとゆったりした気分にもなれました。

 

ちなみに、Coke　Zeroは糖分ゼロを売り物にしているダイエットコークの最たるもの。ま、そこまではハミングバードには解んなかったかな？　　　

アジア美術館でのセミナーに行ってきました

アジア美術館でJapan's　Early　Ambassadors to San Francisco（日本からの初期のサンフランシスコ親善大使）というセミナーがあって、通訳仲間かつ尊敬する友人であるＦｒｅｄｅｒｉｃｋ　Ｓｃｈｏｄｔが講師の一人として登場するときいたので、出かけてみました。本当は＄３０払って朝から参加しなくてはいけなかったみたいですが（事前登録も必要だった？？）、土曜日はヨガの日なので、フレッドが登場する予定の１：４５を目指して美術館へ。

 

フレッドの話は彼が翻訳もしたヘンリー木山義喬という１９２０年代にサンフランシスコへ絵の勉強に来て、初期の移民の暮らしぶりを漫画で残した画家についての話でした。

 

 

これが昭和６年に木山氏が出版した「漫画四人書生」をご家族が２０００年に復刻させた物です。限定出版なので、もう入手は不可能のようですが、フレッドの好意で彼が英語版を出したときにいただきました。

ただ、昭和６年の旧仮名で書かれた吹き出しを読むのはなかなかタフではあります。

 

フレッドが２００５年に出した英語版は、アマゾンでも注文できるので、ご興味のある方はどうぞ！！！

 

今日のフレッドの話によると、２０世紀初頭の移民自身が移民の生活を描いたものは非常に少なく、貴重な資料でもあるそうです。

１６コマの漫画が５２編収められています。

木山氏とその友人たる４人の若き日本人が（木山氏自身は１９歳で渡米し明治４０年にサンフランシスコの美術学校に入学したそうです）経験するサンフランシスコは、今のインターネットをちょこちょこっとクリックすれば日本の情報が得られるなんていう時代ではありませんから、同じ移民としてもなかなか興味深い内容であります。

ただ、古い本ですから、今の時代では差別表現となるだろう物も出てはきますが、当時にインテリ層に属する移民が何を考え、どういう風に生活したのかが良く解ります。

 

 

 

（英語版の表紙をとったときになんだか光ってしまったので、４人の部分を拡大撮影。。。）

 

学生服を着ているのが木山さんってことだそうです。

 

フレッドの前の３人の女性のプレゼンターの話も聞きましたが、それぞれになかなか面白い内容ではあったけれど、あらかじめ用意してきた原稿をずらずら読み上げているだけで、フレッドの自然な、かつ、ユーモアも交えたプレゼンはとても印象的でした。

カリフォルニア小話：マリファナからの税収！？

カリフォルニアでは秋の投票日のときにＰｒｏｐｏｓｉｓｉｏｎナニナニという住民投票が必要な提案が色々と出るのですが、今年は「マリファナを合法化するか」という提案が出るそうです。州法により病気の治療（鎮痛剤的に用いるのですが）のためには認められており、登録をして公認のマリファナショップで買うことは今でも可能です。３年前に亡くなった友人も末期には痛みを和らげるため、自宅で使用していました。確か、医者からの処方箋みたいなのがあれば、ユーザー登録が出来るはず。

新たな提案は２１歳以上の成人であれば登録マリファナショップから合法的に購入できるようにする、というものです。公共の場や未成年のいるところでは使用禁止という条件がつくそうですが、おもな理由はマリファナからの税金収入が年に何十億ドルも期待されるので、困窮はなはだしい州の財政を助ける重要な収入源になるから、ということらしい。また、今マリファナ取締りのために時間を割いている警官の時間を他のことに使うことができる。マリファナ関連で刑務所に入る人が減るので、入獄人口が減るという理由もあるそうです。

高速の隣のレーンでびゅんびゅん車を走らせているドライバーがマリファナの影響下にある人かも、なんて考えるとぞっとするし、「２１歳以上」と指定したって、ティーンエージャーが簡単に兄や姉から手に入れることができそう。しかもマリファナから始まってもっとハードなドラッグへと進んでしまう人も増えそうな感じがして嫌だなあ。各シティ、カウンティーが「われわれの地区はマリファナ禁止区」として、マリファナの売買を禁止することも可能だとするらしいですが、隣町では売ってるってことであれば、簡単に手に入る。私は反対！

カリフォルニア小話：Caltrain

先週は色々事情があって（！？）Caltrainというサンフランシスコとサンホセの間を走る電車でシリコンバレーまで通勤しました。日本の新幹線（英語ではbullet trainというので）をなぞってか、朝はサンフランシスコ市内からBaby　Bulletという「特急快速」（「快速」よりも早い）というのがあって、確かに渋滞の中をいらいらしながら運転するよりは早い。日本のかつての長距離列車のように４人がけの席が向かい合っており、二階建て列車なのですが、席はほぼ満席で、自転車を持ち込める自転車車両もかなり混んでいました。「携帯電話は回りの常客の迷惑になりますので。。。」というこれもまた日本風な車掌のアナウンスにも皆きちんと従っていて、静かに新聞を読んだり、アイポッド聞いたり、膝においたPCで作業したりとアメリカには珍しい！？整然とした車内風景でありました。しかもほとんどが定期のようなパスを持っていました。主要な駅から会社までの送迎バスを用意している企業も随分あるようでした。
では私も今後はなるべく電車で通勤し、エコを試みる。。。と言いたいところではありますが、９時・５時の勤務体系ではなく、行き先がいつも同じではないフリーランスには電車通勤はちと苦しい。朝夕のいわゆる通勤時間帯以外は極端に本数が少ないのと、駅に着いてからの足がないので駅からのタクシー代が電車代の２倍から３倍かかってしまう。サンフランシスコの駅まで行くのにもバスを利用しなくてはいけないので、door to doorだとやっぱり車の方が早い。
東京のぎゅうぎゅうの満員列車に比べればかなり優雅な「電車通勤」であることは改めて認識しましたが、ぎゅうぎゅうでない理由はやっぱり多い感じでありました。。。

カリフォルニア小話：忍者マーケット！？？

昨日、ジャパンタウンの図書館に行ったのですが、ニジヤマーケットという日本食のスーパーチェーン（自社ブランドの豆腐やお米もおいてあるから、結構な大手？）前の舗道を渡ろうと信号待ちしていたら、後ろにいた白人系のカップルの男性が「ニンジャマーケットだって！」と大笑い始めました。Nijiya がNinjaに見えちゃったんだ。。。最近公開されたらしいNinja Assasinっていう映画の影響かな。。。ニンジャの存在を知っているってことは漫画ファンなのかな。。。とこちらも思わずつられて笑ってしまった。。。です。。。