通訳ガイドのひとりごと

もうすぐシーズンイン！

永らくご無沙汰していたブログの久びさ投稿、というか覚え書き？です。
昨年は、ロングツアー9本、イベント通訳やFIT、大学での講演など合わせて120日くらいの稼働でした。
義母がくも膜下出血で倒れたりで、キャンセルさせてもらった仕事もあるので、今年は目標150日に設定して営業していくつもりです。
すでに入っているツアーが８本。
三月にすでにキャンセルになっているので、これ以上キャンセルになりませんよう！
長男、次男大学生、娘も現在高校３年生
収入分が、そのまま支出になっている感じですが三人とも大学の間はどうやって生活すればよいのか？
・・・・・
今考えるのはやめよう😅
今年はどんな人と出会ってどんな運命が待ち受けているでしょう？
楽しみです✨

初めての富士山登頂

北朝鮮核実験翌日の広島平和記念会館

土砂降りの宮島

今年度ロングツアー３回目

三月終わりより
ロングツアーであちこち行ってます。
東京をはじめ、河口湖、京都、姫路、広島、高山
それぞれのツアーでみな期待しているのは桜🌸
日本の春といえば桜
とみなさん決めつけてやって来るので、桜がまだ咲いてなかったり、咲き終わっていたりするとあからさまに残念がります。
日本列島が南北に長いお陰で、移動中になんとか遭遇することも多々あります。
前回四月の終わりの高山では、まさに満開の桜が楽しめました。
昨日は、芝桜が満開の本栖湖で、桜もなん本か見つけましたよ。

また富士山は見えないことが多いのにもかかわらず、お客様は絶対に見えると思い込んで来ますので、天気の良し悪しで見えないと本当に残念ですね➰

今回は今朝なんとか数時間見えたので良かったです。
今日までのツアーは次のガイドさんに引継ぎ、しばしお休みです。

なぜかというと、今週から高校総体県予選が始まるので➰。
先週、地区予選を一位通過したのですが、県予選は、かなり苦戦すると思うので、私もできるだけサポートしようと思い仕事をいれませんでした！
なんとか関東へ進めますように！💡

日本伝統芸能 曲芸 和妻

最近のお仕事備忘録＾＾

2年ほど前から、外国人向け日本の伝統芸能の紹介プログラムに、参加させていただく機会がございます。

江戸東京博物館で毎週土曜日に行われるプログラムでは、

太神楽　曲芸、紙切り、和妻などが、順番に行われます。

写真は鏡味千代さんの曲芸・五階茶碗の見せ場です。

味千代さんは、フランス語、英語が堪能で、私の通訳なんか必要ないのですが、プログラムの構成上、お仕事させていただいてます。（左の方でタイミング悪く目を閉じているのが、業務中のワタクシです。はい）

和妻では、日本を代表する和妻師　KYOKOさんが、出演。

その美しさと数々の伝統手品に皆アッと驚きます。

下の写真は、江戸手品の始まる前の南京玉すだれのしだれ柳の場面。

明日もKYOKOさんの公演のお手伝いいたします。

江戸東京博物館にて、12：30−、14：00−、16：00−

の三回公演でございます。

日本伝統芸能 通訳業務

お久しぶりです。

ツアーから無事戻りました

東京から箱根・京都・広島をめぐる10日間のツアーですが、

春からこのツアーを一部あるいは全行程担当して今回7回目になります。

さぞかし楽にこなせるだろうと思いきや、現地での予約の際のミスで、

日本サイドの行程と、お客さんが予約した行程が違うという前代未聞の大混乱からスタート・・

はぁ〜〜＞＜
険悪なムードでスタートしたツアーも、最後は、ハグハグのお別れ・・で終了しました。

さてツアーの合間に私が何をやっているかというと・・

個人客のガイド業務はもちろんですが

昨年より、アーツカウンシル東京という団体の、外国人向けのおイベントのＭＣやらをやってます。

このイベントの内容が素晴らしく、

日本舞踊の体験や

曲芸、和妻（手品）、など、日本人でも楽しめる、というか勉強になる内容です

今週も江戸東京博物館で曲芸の通訳してきます。

始めのころは慣れなくて、穴があったら入りたい！！と思ってましたが

今は、観客の皆さんと一緒に楽しんでます。

一回当たり平均200人くらいの観客のあるイベントなので本当に緊張するんです〜〜＞＜

お時間、興味のある方は以下のリンクへどうぞ＾＾

https://www.artscouncil-tokyo.jp/ja/events/11795/

浅草

暑い毎日が続きます。

こんな時でも、東京へは観光客が目白押しです。

ここのところ、個人客の家族連れからの依頼が多いです。

夏休みですからね！

大概お客様のお泊りのホテルで待ち合わせ、そこから観光地に向かいます。

専用車が手配されている場合、すごく楽ですが、公共交通機関を使う、というのが多いです。

どちらにしろ浅草が入っていることが多いので

今日は浅草観光について記しておきます。

大型バスの場合、二天門側から入って、浅草寺、神社、仲見世、雷門の説明をして、

自由時間をとることが多いです。

が

私はやはりＦＩＴ（個人客）のお客様と一緒に回るのが好きです

個人の場合、地下鉄から、雷門に向かって仲見世を通って本堂へ向かいます

この時期は「ゆかた」を購入するお客様も多く、

この一か月だけでも10着以上の購入のお手伝いしました。

ちょっとお客さんに味見してもらうため、

人形焼や雷おこしをずいぶん買いました・・（笑）

宝蔵門を過ぎたところで、右にスカイツリー、左に五重塔が見えます。

いつもここで、五重塔の地震に強い建築と、スカイツリーの最新耐震システムの説明をするのですが

いまは五重塔が修復のためすっぽりカバーに覆われていますので、特に説明せずに、流しています・・

おみくじは、相変わらず大人気で、皆さんよくやりますが、

浅草寺はなかなか、吉が出ないことで有名です。

ところが先日、ロンドンからのお客様で１２歳の男の子が出しました。

「大吉」

弟君も「小吉」で、まずまず💛

２人とも喜んで、大事におみくじを持って帰りました。

浅草は、寺と神社の説明が一か所でできる私の大好きな場所です。

大概、このあと、日本人の宗教観で盛り上がります。

普段混んでいるところは好きではないのですが、浅草は混んでないと様にならない気がしてくる今日この頃。

お昼御飯が入る場合、浅草は、ＳＥＫＡＩ−ＣＡＦＥという、ベジタリアン、ハラル対応のお店があるので安心。

でも大概は、すし、おこのみやき、ラーメン、蕎麦、天婦羅、といったお客様のご要望に合わせて、

店にお連れします。　メロンパンも最近人気です。

しかし、暑い中観光はガイドも大変ですがそれ以上にお客様は苦しいです。

特に移動日翌日の観光など苦行です・・

みなさん、「東京がこんなに暑いとは知らなかった・・・」

とため息をつきます（笑）

母国が暑い国の方もたくさん来ますが、東京の暑さは湿気を伴っているため、不快指数が異常に高く、

日陰で、逃れることもできません・・

なので、お休み・おしゃべりタイムが多くなります＾＾

かきごおり、冷抹茶、アイスクリームなどなど、夏に人気のおやつを、

ガイドのたびに、たくさん食べてます（笑）

さ、まだまだ暑い中の観光が続きます。

サングラス、麦わら帽子も新調したので張り切ってお仕事がんばりま〜す＾＾