通訳ガイドのひとりごと

インターハイ出場

Thu, 09 Aug 2018 17:01:06 +0900

8月３日（金）　気温37・5℃　

11：00～　女子走り高跳び予選

160ｃｍよりスタート　

３３名づつ、２組に分かれて計６６名の跳躍

じりじりと暑い中、一人づつの挑戦が始まりました。

160　1回目クリア

163　１回目クリア

ここまではなんとかいい感じです。

次は自己ベスト記録であり、これが跳べないと、決勝へ進めません。

かなり力が入ったのでしょう・・

一回目、×

２回目、時間ギリギリ一杯×

運命の３回目　　バーは無情にも落下・・・

ＴＨＥ　ＥＮＤ・・・

１回目も、３回目もいい感じの跳躍だったので、越えられる・・と思ったのですが、やはり壁は厚かった。

私も力が抜けて立ち上がるのも億劫だったのですが・・

このまま強い日差しの中ぼっ＝＝＝と座っていると、熱中症→絶命してしまうので、

（↑冗談じゃなく本当に強烈な暑さでした）

よろよろ立ち上がり、

顧問、引率のの先生方にご挨拶。今回一人しか出場しないのに、わざわざ車や新幹線でいらしていただき、

様々な手続きをしてくださいました。

あぁ・・せめて決勝まで観戦してもらいたかった・・という残念な気持ちは娘本人が一番強く思っていることでしょう。

大事な受験勉強から離れて、付き添ってくれた同級生にも感謝の気持ちは言葉で伝えきれないです・・

そのあと、ぽかんとした気分で、他の競技を見てましたが、

男女100ｍ、1500ｍなどの白熱した競技をみて、目が覚めました。

このなかから必ず東京オリンピックに躍り出てくる選手がいるだろうな・・と

長男のときからかれこれ１０年。途切れることなく陸上生活のサポートをしてきましたが、

これで終わり・・とおもうと、ホッとする気持ちとさみしい気持ちが混在します。

陸上を通じて出会った多くの競技者、仲間、保護者、指導者、関係者の方々、

そしてなにより、あきらめることなく挑戦し、夢を追い続けた子どもたちに、感謝します。

たくさんの何にも替えがたい経験と感動をありがとう。

自分が競技をしていた中学時やＩＨをめざした高校時よりはるかに、充実した経験をさせてもらいました。

南関東大会　終了

Tue, 19 Jun 2018 08:17:29 +0900

４日間にわたる南関東大会が終了しました

群馬県前橋市・・初めて行きましたが遠かった・・・！！！
わたしは木曜日の鎌倉観光の仕事の後、４時間かけて電車を乗り継ぎ夜中に前橋着。

翌日金曜の高跳び観戦に備えました。

高跳びは無事インターハイ出場の切符を手に入れ、

土日は学校ＰＴＡの広報で文化祭撮影

月曜日は三段跳の観戦へ

挑んだ三段跳は、何とか７位で決勝に残りましたが、その後記録が伸びず、ＩＨ予選敗退・・となりました。

しかし挑戦者として、素晴らしい体験ができたと思います。

支えてくれた指導者、仲間、関係者、に感謝です・・

念願のインターハイへ！

Sun, 17 Jun 2018 18:49:29 +0900

現在関東大会が群馬県前橋の正田醤油スタジアムで四日間にわたり繰り広げられてます。
娘は初日の金曜日に走高跳に出場。
冷たい雨が時おり激しく降る中、24名の選手がインターハイへの６枠に向かって真剣勝負を繰り広げました。

六年間の高跳び観戦も、最後になるかな、と思いながら、しっかり見届ける気持ちで、観戦しました。

一本、一本、大事に跳ぶ様子をみていると、跳躍の度に息が止まっている自分に気づきます。
そしてふと気づくと、
有力選手が、雨のせいでしょう、次々とバーを落としていきます。
そして思いがけず、いつのまにか６人に残っていたのです。
雨のせいか視界がぼやけました。
高校入学時の目標がようやくクリアになりました。
インターハイ三重で最高に楽しみながらの跳躍を期待しています。

南関は難関

Mon, 21 May 2018 06:42:42 +0900

神奈川県インターハイ予選が終わり

娘は、高跳びと三段跳で、南関東大会へ進むことになりました。

南関東大会は今年もレベルが高く、

走り高跳びは、全国一の突破が難しい地区になります。

昨年も、同じ会場で行われていた北関東の試合では、インターハイに行けたはず・・という跳躍でしたが、

南関東大会では５人が170ｃｍ超えという、インターハイさながらの模様でした・・

さて今年はどうなるか・・

三段跳も同じくＰＢが出ないとインターハイへはつながりません。

なんとかインターハイ会場三重に連れて行ってほしいです！！

インターハイへの挑戦

Mon, 14 May 2018 05:21:48 +0900

娘のインターハイへの挑戦が始まりました。

我が家では、長男の時から始まって最後の挑戦となります。

まだ誰も、インターハイの地にご縁がなく・・今年こそはなんとかならないものか？と思ってますが

どうでしょう。

娘は現在、二種目でインターハイへアプローチしてます。

高跳びと三段跳び

昨年秋から始めた三段跳びは、市の大会で大会新記録を出したりと、思いがけず好成績で、

もう少し早く始めていればよかったね？と言っています。

地区予選は、両種目とも１位通過

先日の県大会は、高跳び３位通過

今週末３段跳びが行われます

本業高跳びは、伸び悩み中ですが、関東大会にはなんとか、スランプを脱して、インターハイへつないでほしいです。

もうすぐシーズンイン！

Tue, 20 Mar 2018 19:50:41 +0900

永らくご無沙汰していたブログの久びさ投稿、というか覚え書き？です。
昨年は、ロングツアー9本、イベント通訳やFIT、大学での講演など合わせて120日くらいの稼働でした。
義母がくも膜下出血で倒れたりで、キャンセルさせてもらった仕事もあるので、今年は目標150日に設定して営業していくつもりです。
すでに入っているツアーが８本。
三月にすでにキャンセルになっているので、これ以上キャンセルになりませんよう！
長男、次男大学生、娘も現在高校３年生
収入分が、そのまま支出になっている感じですが三人とも大学の間はどうやって生活すればよいのか？
・・・・・
今考えるのはやめよう😅
今年はどんな人と出会ってどんな運命が待ち受けているでしょう？
楽しみです✨

初めての富士山登頂

北朝鮮核実験翌日の広島平和記念会館

土砂降りの宮島

インターハイ県予選

Sat, 13 May 2017 17:19:28 +0900

ＧＷ中に行われた地区予選は暑すぎるくらいの良いお天気で、サングラスも必要でしたが

本日は打って変わって土砂降りの中の、県予選。

雨のなかの高跳びは好きな人はまずいないでしょうね・・・

しかし、今回の雨は娘にとっては幸運の雨だったように思います。

体力温存、体温キープのため、最初からスタートする選手は、資格記録ぎりぎりの選手が多かったと思います。

そんな中、娘は150ｃｍスタートの跳躍を、迷わず跳び始めました。びしょ濡れになりながら（汗）

そして、悪天候もあり154あたりで、脱落者続出。

158ｃｍでは雨が激しさを増し、ここからスタートした選手は雨に面食らって、いつもは確実に飛べるのに、おとしてしまう・・という場面も見られました。

で、結局158ｃｍクリア時点で関東大会出場者枠が決まりました。

そして、その後は最有力候補が、途中で競技をやめたり（彼女は、三段跳びの女王なので、関東出場が決まれば順位争いに固執する必要はない・・と思われる）

なんだかんだで、

結果、2位通過で、関東大会に行くことになりました。

関東大会は来月千葉県で行われます。

ちょうど文化祭が行われる時で、私は広報委員でお役があるので、娘の関東大会は見に行けません＞＜

その次のステージ、インターハイ決勝の日は、仕事もいれず空けてあるので、是非そこまで行ってもらいたいものです・・（笑）

今年度ロングツアー３回目

Thu, 11 May 2017 19:58:18 +0900

三月終わりより
ロングツアーであちこち行ってます。
東京をはじめ、河口湖、京都、姫路、広島、高山
それぞれのツアーでみな期待しているのは桜🌸
日本の春といえば桜
とみなさん決めつけてやって来るので、桜がまだ咲いてなかったり、咲き終わっていたりするとあからさまに残念がります。
日本列島が南北に長いお陰で、移動中になんとか遭遇することも多々あります。
前回四月の終わりの高山では、まさに満開の桜が楽しめました。
昨日は、芝桜が満開の本栖湖で、桜もなん本か見つけましたよ。

また富士山は見えないことが多いのにもかかわらず、お客様は絶対に見えると思い込んで来ますので、天気の良し悪しで見えないと本当に残念ですね➰

今回は今朝なんとか数時間見えたので良かったです。
今日までのツアーは次のガイドさんに引継ぎ、しばしお休みです。

なぜかというと、今週から高校総体県予選が始まるので➰。
先週、地区予選を一位通過したのですが、県予選は、かなり苦戦すると思うので、私もできるだけサポートしようと思い仕事をいれませんでした！
なんとか関東へ進めますように！💡

日本伝統芸能　曲芸　和妻

Fri, 03 Feb 2017 13:23:09 +0900

最近のお仕事備忘録＾＾

2年ほど前から、外国人向け日本の伝統芸能の紹介プログラムに、参加させていただく機会がございます。

江戸東京博物館で毎週土曜日に行われるプログラムでは、

太神楽　曲芸、紙切り、和妻などが、順番に行われます。

写真は鏡味千代さんの曲芸・五階茶碗の見せ場です。

味千代さんは、フランス語、英語が堪能で、私の通訳なんか必要ないのですが、プログラムの構成上、お仕事させていただいてます。（左の方でタイミング悪く目を閉じているのが、業務中のワタクシです。はい）

和妻では、日本を代表する和妻師　KYOKOさんが、出演。

その美しさと数々の伝統手品に皆アッと驚きます。

下の写真は、江戸手品の始まる前の南京玉すだれのしだれ柳の場面。

明日もKYOKOさんの公演のお手伝いいたします。

江戸東京博物館にて、12：30－、14：00－、16：00－

の三回公演でございます。

日本伝統芸能　通訳業務

Tue, 25 Oct 2016 17:32:37 +0900

お久しぶりです。

ツアーから無事戻りました

東京から箱根・京都・広島をめぐる10日間のツアーですが、

春からこのツアーを一部あるいは全行程担当して今回7回目になります。

さぞかし楽にこなせるだろうと思いきや、現地での予約の際のミスで、

日本サイドの行程と、お客さんが予約した行程が違うという前代未聞の大混乱からスタート・・

はぁ～～＞＜
険悪なムードでスタートしたツアーも、最後は、ハグハグのお別れ・・で終了しました。

さてツアーの合間に私が何をやっているかというと・・

個人客のガイド業務はもちろんですが

昨年より、アーツカウンシル東京という団体の、外国人向けのおイベントのＭＣやらをやってます。

このイベントの内容が素晴らしく、

日本舞踊の体験や

曲芸、和妻（手品）、など、日本人でも楽しめる、というか勉強になる内容です

今週も江戸東京博物館で曲芸の通訳してきます。

始めのころは慣れなくて、穴があったら入りたい！！と思ってましたが

今は、観客の皆さんと一緒に楽しんでます。

一回当たり平均200人くらいの観客のあるイベントなので本当に緊張するんです～～＞＜

お時間、興味のある方は以下のリンクへどうぞ＾＾

https://www.artscouncil-tokyo.jp/ja/events/11795/