|
나 지금 이자리에
スンニャン... ハ・ジウォン先生〜〜〜
では、歌っちゃいましょ〜
韓国語
나 지금 이자리에
1.일렁이는 그림자 혹시 그댄 아닌지 너무 늦었나요
마지막 그 목소리 제발 그대 숨결이길 또 바래요
후렴:
그리워 많이 보고파서 그댈 찾지만 꿈속에 잠시 머물다 어딜가시나
사랑해요 모습만이라도 제발 내맘 안에 담으려해도
그대의 눈빛 별빛처럼 차가워
이제서야 아파와요
2.오라시는 그손짓 혹시 그댈 아닌지 난 기대해요
나를 찾는목소리 제발 그대 숨결이길 기도해요
후렴:
그리워 많이보고파서 그댈찾지만 꿈속에 잠시 머물다 어딜가시나
사랑해요 모습만이라도 제발 내맘 안에 담으려해도
그대의 눈빛 별빛처럼 차가워
이제서야 아파와요
가시박힌 내마음에 그대 오시면
다시한번 그자리에 돌아간다면
그대를 품에 안아 가슴 아파도
마지막진심 다해 고백할게요
사랑해요 모습만이라도 제발 내 맘 안에 담으려해도
후회하진 않아
다시돌아간다면
사랑해요 사랑해요
나 지금 있는 이 자리에
그대 사랑 머믄자리에 日本語訳（妄想訳ともいう。。。）
1.ゆっくり近づいて来る影 もしかしたらあなたでしょうか… 違うでしょうか…
あなたの声を聞かせてください あなたの息遣いでもいいから聞きたいのです
リフレイン：
恋しいです 逢いたくてあなたを探してるのに、夢の中でもすぐ消えてしまう
大好きです 心の中にそっとあなたを留めておきたいのに
あなたの眼差しは冷たく 遠い星のようです
今になって あなたを思い苦しいのです
2.手を振っている影 もしかしてあなたでしょうか… 期待してしまうのです
私を探す声 弾む息 あなたを待ってしまうのです
リフレイン：
恋しいです 逢いたくてあなたを探してるのに、夢の中でもすぐ消えてしまう
大好きです 心の中にそっとあなたを留めておきたいのに
あなたの眼差しは冷たく 遠い星のようです
今になって あなたを思い苦しいのです
トゲが刺さった私の心へ あなたが来てくれるなら
もう一度ここへ帰って来てくれたなら
あなたを抱き寄せ
私の思いを伝えます
大好きです 心の中にそっとあなたを留めておきたいのに
もう後悔はしたくない
あなたが帰って来たら伝えます
好きです 大好きです
私がいる今ここで
あなたを愛する今この瞬間へ
さ、今この瞬間から歌っちゃおう〜
|
>
- エンターテインメント
>
- テレビ
>
- ドラマ番組
二が様、さすが！仕事早いです！
帰ったら、歌詞見ながら歌ってみまーす！
今日帰りが遅いのが残念、、
細かいこと言うと、このスンニャン、誰想ってんですかね、ワンユ？タファン？
[ blueroseblue93 ]
2014/6/13(金) 午後 3:48
パソコン開いて、まずはすぐにお邪魔しま〜〜す！！しちゃった^^v
よｯ！さすがイイ仕事してますね♪
素晴らしい日本語訳。。。これは拍手！！ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ。。
あらやだ、さっそく声やら息遣いをお聞かせしなきゃ♪
今、この瞬間から、大きな声で歌っちゃう〜〜♪
そうだ！パーサーくんは任せろぃ^^v
[ ｙｕｎ ]
2014/6/13(金) 午後 5:29
blueroseblue93さん
でしょ〜
だから間違いも多いんですよ〜〜〜気をつけてね♪
このスンニャン誰思う...
この写真は、タファン！です(笑)
でもでも、、
나 지금 이자리에 を歌うハ・ジウォン先生は、
タファン、ワンユ、そして、スンニャンとハ・ジウォンを思う全ての人に歌ってるんですね〜
つまり、今ここにいる私に歌ってるんですね〜〜〜♪
[ 二が一 ]
2014/6/13(金) 午後 5:31
yunちゃん
息遣いが聞こえちゃったみたいで、今ここにon timeで来てしまいました(笑)
日本語訳、しないつもりだったんだけど、、昨日息遣いの荒い人のリクエストが、、、
直訳？（自動翻訳かな）とジウォン先生の歌声を聞き妄想３０分程度の訳なので、、、こんなもんです。
パーサ君、期待して待っちゃいます。ん、影が見えたかな...
[ 二が一 ]
2014/6/13(金) 午後 5:35
二が様
日本語訳
あざーっす！
なかなかの
切なさっすね…
酔った勢いで
さっ、一節♪
[ sasmisato ]
2014/6/14(土) 午前 2:16
こんばんは
凄いです
の後大喜びされると思います……ぜひ歌って下さい
ジウォンさんとうとう歌手に変身〜歌詞が切ないですﾈ！
ニが一さん韓国語の先生ですか
これはスンニャンが最後にタファンに言った愛してます〜に繋がる歌だと思います。タファンが逝った後を想いながらと勝手に解釈しました・私を探す声…タファンだし……
ファンミに参加される皆さんが一斉にジウォンさんと歌ったら，ジウォンさんビックリ
ご自身のお誕生日に日本に来てくれるなんて，ジウォンさんやっぱり素敵な人ですね
そんなジウォンさんに 会いたかったにぁﾝ〜
[ ジウォン大好き ]
2014/6/14(土) 午後 11:21
sasさん
あざーっす！ ってほどの訳ではありませんが、どうぞ〜
で、大人のsasさん、
ちゃんとダウンロードして、先生の株上げたよね♪
[ 二が一 ]
2014/6/15(日) 午前 2:40
ジウォン大好きさん
歌手ハ・ジウォンに、変身♪
そうですね。
切ない、、、ゆえに、今を、この瞬間の思いを大切にしたいな〜
って、聴いてると思います。
私を探す声
うん、タファンを思い出しました！
ところでどこの歌詞が好きですか？
私は、나를 찾는목소리 と、그대의 눈빛 별빛처럼 차가워
ってとこが好きです♪
最後の나 지금 있는 이 자리에 그대 사랑 머믄자리에も、
今この瞬間！ハ・ジウォン先生らしいとステキです^^
聴くのはもちろん、
同じとき、同じ場所、今ここで一緒に歌うのも楽しみです。
6月28日、場所は少し離れてるけど、同じ日本でジウォン大好きさんも一緒に歌いましょ〜^^
[ 二が一 ]
2014/6/15(日) 午前 2:55
こんにちは
あなたが帰って来たら伝えます，大好きです 大好きです
私が今ここであなたを愛する今この瞬間へ
何度も聴いているので自然に覚えます。 はい,私もこの場所でその瞬間に歌います
会場に凄く上手な歌声が届くと思います
途中でファンジニの梅柄の衣装も奇麗
あと銀色のミニドレスを着られたジウォンさん可愛かったです。マジックで失敗して壇上されていたファンの方にしきりに謝ってられる姿，優しさが溢れていました。あと2003年
のボランティア〜ファンの皆さんとチェオクTシャツを着て壁紙張りをされている様子など…ファンミに行けないけど，母が沢山の昔のジウォンさんをプレゼントしてくれました・これを見て楽しみたいと思います
好きな歌詞ですか〜どこもスンニャンの気持が良くわかる歌詞ですが，そのなかで好きな詞は〜
です
ジウォンさんの歌声・綺麗な優しい声ですね
昨日,ジウォンさんの７年前，中野サンプラザでのファンミのダイジェストを観ました・白の膝までの裾がフワッとしたドレスを着られたジウォンさん女性らしく凄く綺麗でした
[ ジウォン大好き ]
2014/6/15(日) 午前 11:27
ジウォン大好きさん
あなたが帰って来たら伝えます，大好きです 大好きです
私が今ここであなたを愛する今この瞬間へ
スンニャンの素直な気持ちの、ステキなところですね^^
私も好きです。
わあ〜
お母さん、ステキ！
お母さんと一緒にジウォン先生を楽しめて、ステキな今この瞬間をすごしてるんですね♪
七年前かあ〜
このときは仕事で行けなかったんです。
これは、初告白なんですが、、チケットも持ってたんだ…
だから、ジウォン大好きさんたちのように、思いはありながら、行けない気持ちは分かります。
6月28日、
開場時間だ、始まったかな、今ごろ歌ってるかな
そんなジウォン大好きさんたちの思いも持って、ファンミに参加したいと思います。
上手な歌声も一緒に^^
ところで、
歌を聴いていると、
一番はワンユ、二番はタファンなのかな〜なんて思えてきました。
ま、一番も二番も、私へ歌ってるんですけどね〜
ジウォン大好きさんへも歌ってるんだよね♪
[ 二が一 ]
2014/6/15(日) 午後 3:24
こんばんは
きっとジウォンさん素敵なお誕生日になりますね
ファンミの後日記事楽しみ
優しいニが一さん、ありがとうございます。私の思い〜預けました…宜しくお願いします
[ ジウォン大好き ]
2014/6/15(日) 午後 9:13
了解！
思い預かりました^^
ファンミーティング楽しんで来ます。
記事も、待っていてください
[ 二が一 ]
2014/6/16(月) 午前 0:40