２０１１年２月１０日 Hall & Oath She's gone

Hall & Oath 　　She’s gone

http://www.youtube.com/watch?v=AVUOtH8feoI

訳文


彼女は出て行ってしまった

みんな、慰めようと一生懸命になってくれて、
みんな、僕にとって何が正しいのか教えてくれようとしている。
僕の父さんなんかは、説教してくるんで、僕はちょっとうんざり。
でも、僕を慰められないのははっきりしているんだ。

ごめんよ、チャーリー、騙したりして。
僕のせいなんだよね、
関係を続ける力もあったんだと僕は思っているよ。
お酒でも１杯飲んで、即座に決断することが僕には必要なんだね。
この先どうなるのか、僕にかかっているんだよね。

彼女は出て行ってしまった。
この事態にどう向き合うか、僕は学ばないといけないな。
彼女は出て行ってしまった。
彼女の代わりを探して、と悪魔にお願い


彼女は出て行ってしまった。
何が悪かったんだろうか。

早朝に鏡を見ると、憔悴しきった顔をしてるとわかるんだ。
彼女の歯ブラシが洗面台に掛かっている。
僕の顔はそんなにもう若そうには見えない。
今僕は、愛が彼女という損失を僕に与えたんだとわかったよ。

彼女は出て行ってしまった。

僕はこの町でずっと過ごすつもりさ。
一酸化炭素で僕の考えを押さえてよ。
可愛い女の子が君との思い出を取り除いてくれるかもしれないけど、
そんな娘たちでは、僕にとってのあの頃の彼女にはとても及ばないんだよ



これが今の俺の気持ちだな。今日、彼女にメールを送って謝罪をしたから、気持が晴れた。一週間も姿を見せないから、心配してたんだな。自分が育てた大事なものを、俺なんかの為に、捨てようとしていたんだ。　寝む〜〜〜