日本人が足りない!? in ハリウッド

日本人が足りない!?　in ハリウッド
ハリウッドに来た“日本ブーム”の波
http://www.varietyjapan.com/features/0712actor/page1.html

　『ラスト サムライ』『硫黄島からの手紙』『SAYURI』『ロスト・イン・トランスレーション』など、近年、ハリウッドが生み出す作品に日本を題材にしたものを多く目にするようになった。

　だがその一方で、『SAYURI』で主人公の芸者役をチャン・ツィイーが演じたり、『ワイルドスピードX３ TOKYO DRIFT』などでも、日本人の役を中国人や韓国人が演じたりといった例も多い。そういった映画を観ているとき、日本語を話す場面やちょっとした所作の違いに遭遇すると、ストーリーから現実に引き戻され、違和感を感じたことがある読者も多いだろう。

日本人の役は日本人が演じないと物語に嘘が生じる？

米バラエティ誌編集長
ピーター・バート　米バラエティ誌編集長で、ハリウッドのご意見番的存在であるピーター・バートは　物語はディテールの積み重ねによって出来上がる、ゆえに根本を支えるディテールが揺らいでは、安心して感情移入できるストーリーにはならないという意見である。
「『ＳＡＹＵＲＩ』は大変な失敗だった。信憑性は命綱だ。中国人を採用したことによって信憑性がなくなってしまった」と彼は語る。

　では、なぜハリウッドで同じことが繰り返されるのか？　ピーター・バートのような見方はあるいは少数派なのだろうか。「ハリウッドにおける日本人俳優の今」を把握するために、日本とハリウッドの俳優界をつなぐキーパーソンと、現在ハリウッドで活躍するそれぞれタイプの違う日本人俳優３人に話を訊いていこう。

オーディション情報サイトの経営者が語る、「日本人俳優には需要と供給のギャップ」

ハリウッド・コメッツ
ティム・ゴールドバーグ　まず、プロデューサーであり、ハリウッドのオーディション情報を日本語で提供するWEBサイト「ハリウッド・コメッツ」（www.hollywoodcomets.com） の経営者でもあるティム・ゴールドバーグ氏にインタビューした。ゴールドバーグ氏は、映画、テレビドラマ、CMなどのプロデューサーとして２６年にわたりハリウッドで活動している。関わった作品には『アビス』『ジャッジ・ドレッド』などがあり、日本企業のCMも多く手がけているため、日本の今の社会状況や文化も深く理解している。氏は、日本人にハリウッドの扉を開くため、2005年に「ハリウッドコメッツ」を立ち上げた。

今までは才能がある人も国内だけの活動に限定してきた
Q.　ハリウッドにおける日本人俳優の需要は高まっていますか？

　「明らかにそうです。世界がますますグローバルになっていく中、ハリウッドのメジャーもインディーズも題材を国外に求め、多様な文化に興味を示しています。なかでもアジア、特に日本への関心は高い。日本人のキャスティング需要は確実に、未だかつてない高まりを見せています。だが悲しいかな、日本人俳優の数が足りない。才能があって国際的に活躍できる人の数です。だから日本人役を他のアジア人が演じることになる」

Q.　近年、ハリウッドの日本への興味が高まっている理由は何でしょう？

　「情報量の多い社会になったことで、車や電化製品といった商品やビジネス面だけでなく、マンガ、アニメ、日本食や生活習慣など身近な日本文化をリスペクトする動きが出てきたことが大きいでしょう。小さな国なのに、いろんな分野でこれほどパワフルな国はないですからね、みんな理解したがっていますよ。例えば『キル・ビル』はタランティーノ監督が自分の嗜好のフィルターをかけて日本文化の中から一部分を抜き出して、彼なりの解釈で描いたともいえますね。また、歴史的なものへの取り組みもされるようになってきました。『ラスト サムライ』や『ＳＡＹＵＲＩ』など、もちろん多少の誤解はありますが（笑）、少なくとも事実に忠実であろうとする試みは見られます」
Q.　日本人俳優が足りない理由はどこにあると思いますか？

　「伝統的に多くの日本人俳優の活動は国内だけにとどまっていましたし、日本にはごく最近まで国際的な人材を育てる演劇学校や映画学校がありませんでした。だから海外で活動する俳優の数や露出が著しく少なかったわけです。でも理解が深まるにつれ、ハリウッドのプロデューサーたちは、才能ある日本人俳優を探すようになりました。だから私はハリウッドコメッツというＷＥＢサイトを始めたのです。潜在的に才能のある日本人俳優は日本国内にたくさんいるので、それをハリウッドに紹介するのが使命だと思っています。目標は100人のケン・ワタナベを見つけることです」


　では、実際にハリウッドを拠点としている日本人俳優たちはどう感じているのか。次章から、ハリウッドで活躍する日本人俳優を大きく３つのカテゴリーに区分し、それぞれの代表的な俳優にインタビューしていこう。