言葉・日本語

ショックだった大阪弁

大阪に引っ越しして、２ヶ月とちょっと。
そちらの生活に慣れましたか、と気にかけてくださる方がいますので、
この場を借りて、お知らせします。

おかげ様で、生活にはだいぶ慣れました。
牧師の仕事には、全然慣れませんけどね。

ここはとても住みやすいところです。
物価は安いし、みんな親切だし。
子供の、学校、幼稚園での生活も、順調です。
祈ってくださった方、どうもありがとうございました。

大阪での生活については、いずれまた詳しく書くとして、
今回は、大阪に来て、当然予想されていた、大阪弁との出会いを書いてみます。

長男がこちらの小学校に行く最初の日、つまり始業式の日でしたが、
転校生は、始業式の日は保護者も一緒にということでしたので、私が息子と一緒に行きました。

転校生とその保護者は教室ではなく、まず会議室で待機して、
校長等のあいさつといろいろな説明を受けてから、他の生徒と一緒になるという段取りだったようです。
が、なかなか校長が現れず、私達は、ずっと会議室で待っていました。
担当の先生が、やきもきして、私たちに謝るように、一言。

「すみませんね～、段取りが、イケテナクテ。」

‘えっ、イケテナクテ？’
私は、少しのショックを感じました。

「イケテル」というのは、「いかす」とか「かっこいい」という意味で使われると思っていたのに、
大阪では、こんな使い方をするんだ～。

この場合「イケテル」は、調子よくいってるとか、うまくいっているというような意味でしょうか。
「イケテナイ」は、うまくいってない、というようなことでしょうか。
いずれにしても、標準語にはしにくい、独特のニュアンスを持った言葉のようです。

話は前後しますが、この前に市役所に転入の手続きに行った時のこと、
窓口の人が、私が提出した数種類の書類をぱらぱらと見て、一言。
「ハイ、これでイケテマス。」

この場合は、大丈夫だとか十分だというような意味でしょうか。

これも、同様のショックでした。
そして、大阪弁との最初の出会いでした。

コメント（8）

トラックバック（0）

子供の、言葉の感覚

子供の、言葉に対する感覚には、時々はっとさせられるものがあります。

先日、うちの息子と散歩に行った時、遠くまで来たので、家に戻ろうとして、私が息子に、「どの道から帰る？来た道を帰る？」と行った時、息子が、「ううん、みなみ道がいい。」と言いました。

一瞬私は、彼が何を言っているのか分りませんでしたが、「来た道」を「北道」と勘違いしたらしいのです。びっくりしました。

コメント（8）

トラックバック（0）

納豆菌はかわいそう！

「納豆菌はかわいそう！」

あなたが煮豆に出会う前、

何万年もの間、わらの中にいた時、

あなたの名前は、何だったの？

あなたは、納豆を作る以外の働きもあるでしょ。

納豆を作るのは、あなたの多くの働きの中の一つでしょ。

なのになぜ、納豆に依存した名を与えられたの？

あなたのアイデンティティは何なの？

納豆菌、あなたらしさって、何？

それから、大豆もかわいそう！

どうして、「畑の牛肉」って呼ばれなきゃならないの？

牛肉は高級品、大豆は代用品ってこと？

あなたは、低脂肪・低カロリー・高たんぱく。

あなたには、

牛肉にはない、あなたのすばらしさが、あるんじゃない？

だから、これから、

勇気を出して、言っちゃおう。

「牛肉は、牧場の大豆」ってね。

それから、仲間のためにも、

「キャビアは、海のとんぶり」っていうのも忘れずにね。

コメント（12）

トラックバック（0）

「無農薬を使っています」？（言葉）

先日、あるテレビの番組で、言葉遣いが間違っている看板の特集をやっていました。

その中で、ある八百屋さんの看板。「このお店の野菜は、全て無農薬を使っています。」

思わず、「無農薬ってどんな農薬じゃい。」とつっこんでしまいました。
でもよくよく考えてみると、あながち間違いとも言えないかも、という気になってきました。
これは、国語学でいうところの欧文脈かも。

英語で、「I have no books.」という文がありますが、
「私は、ない本を持っています。」→「私は、本を持っていません。」となる訳で、
この場合も、
「無農薬を使っています。」→「ない農薬を使っています。」→「農薬を使っていません。」
となるのかな。

とすると、この店の主人は、
欧米か！

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

こやぎの広場

ショックだった大阪弁

コメント（8）

トラックバック（0）

子供の、言葉の感覚

コメント（8）

トラックバック（0）

納豆菌はかわいそう！

コメント（12）

トラックバック（0）

「無農薬を使っています」？（言葉）

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

最新のコメント

最新のトラックバック

過去の記事一覧

訪問者履歴

ブログリンク

クリスチャン関連

音楽関連

和菓子・スイーツ関連

お茶・茶道関連

時事問題関連

ブログ（テク・素材）関連

スマートフォンで見る

よしもとブログランキング