|
今年の夏休み。
お盆近辺は、私は、かぜをひいていて、一週間以上もダウンしていました。
そして、子供たちは、今週の火曜日（２５日）から、学校が始まりました。
一学期に、インフルエンザで、一週間休校になったので、
その分、一週間早く、二学期が始まったのです。
それで、今年の夏休みは、子供たちをどこにも、連れていけませんでした。
予定では、お盆の頃に、妻の実家のある東京に行くつもりでしたが。
でも、子供たちは、文句も言わず、今、学校に行っています。
東京にも行けず、私の実家のある佐賀にも帰れず、
そして、毎年恒例の、わが教団の聖会にも参加できず、
くさっているのは、私なのでした。
別のブログを見ていて、方言の記事がありましたので、
それを読んで、私もつい、帰れなかった郷里の方言を思い出し、
幼い頃の情景が、よみがえってきました。
（兄とその友達が、野球をして遊んでいる。そこへ、弟が近づいてきて、）
弟「にいちゃん、おいも かっちぇて。」
兄「でけん。おまいは こんぴーやけん かっちぇん。」
（弟は、泣きながら、家に帰ってくる。）
母「どがんしたとね。」
弟「にいちゃんに かっちぇてち ゆうたとけ にいちゃんの かっちぇんち ゆうた。」
（夕方、兄が帰ってきて、）
母「なし かっちぇてやらんとね。かっちぇてやっき よかとけ。」
兄「ばってん、あいは こもうして しぇからしかけん、かっちぇてやらんとよ。」
＜標準語訳＞
弟「お兄ちゃん、僕も、仲間に入れて。」
兄「だめだ。おまえは、幼いから、仲間に入れない。」
母「どうしたの？」
弟「お兄ちゃんに、入れてと言ったのに、お兄ちゃんが、入れないと言った。」
母「どうして、入れてあげないの。入れてあげればいいのに。」
兄「でも、あいつは、幼なくて、（扱いが）面倒だから、入れてあげないんだよ。」
と、まあ、こんな感じでしょうか。
ちなみに、「かっちぇる」は「かてる」の転。
「かてる」は「かてて加えて」の「かてる」で、
「加える」という意味です。
これも、ちなみに、こういう場合、ここ吹田（大阪）では、
「よせて（よして？）」と言います。
これは、どういう語源なんだろう。
|
コメント（6）
2019
