観音開きドアを英語で言うと？

こんにちは。

新しい年になりましたね！

遅くなりましたが、今年もよろしくお願いします。

ｍ（＿）ｍ

毎日寒いですが、先週はこの冬初めて、

積もるほどの雪が降りました(^o^)

私の住む岐阜は、雪が多いイメージがあるかもしれませんが、

本当によく降るのは、高山などの北部の地域なので、

ふわふわ家の住む街は、まれにしか雪が降りません。

今回の久しぶりの雪、娘は大喜びでした。

皆さんのお住まいの地域ではどうでしたか？

さて、話は変わって、

ふわふわ家は最近、車の購入を考えています。

今はセダンタイプの車に乗っているのですが、

少々手狭になってきたので、違うタイプのものにしようかと思っています。

購入は急いではいないので、ゆっくり見ているのですが、

車の安全性を見るため、衝突のテスト結果の一覧を見たり、

ディーラーに車を見に行ったり、試乗したりしています。

今乗っている車のドアは、ふつうのヒンジドアなので、

スライドドアの車にした方が便利かな、とも思っています。

そして、いろいろ車を見ているうちに、

英語ではどのように呼ばれているのかなと気になり、見てみました。

まず最初に、「スライドドア」は、 sliding doors

これはそのままに近いですね。

そして次に、

なんだかありがたそうな名前の「観音開き」は何と、 suicide doors

訳すと恐ろしい。。。。。

このドアに限らず、どんなタイプでもメリットとデメリットがありますが、

すごい名前ですよね。

ちなみに、そう英語呼ばれる理由がwikiに載っていました。↓
http://en.wikipedia.org/wiki/Suicide_door

そういえば、映画「Xメン」で観音開きのRX-８（だったかな？）が使われていましたが、

格好良かったです♪

車に限らず、どれを買おうかなあと迷っている時って、楽しいですね。

予算も生活スタイルも何にも考えないなら、

私はマツダのロードスターが欲しいですけど、

そういうわけにもいきませんね〜

皆さんの好きな車、教えてください♪

wiki読みました。なるほどぉ、そういう理由でsuicide doors なんですね。とても面白いですね。マツダがいくらfreestyle doorsと言い続けても変わりそうにないですね。インパクトが違いすぎますもん(^_^;) まぁ日本語の観音開きってのもどうかと思うんですけどね・・・。そう考えると似たり寄ったりですかね？ ふわふわさんはロードスターですかぁ。私はホンダから出る予定のハイブリッドカーかなぁ。とはいえ、結局は軽自動車に落ち着くのですが・・・。
車は買う前が一番楽しいですよね。ベストなものが見つかるといいですね。

えええ〜〜〜何ゆえそのネーミング(^^;って感じですねえ。
うちももうすぐ車買う予定です。
やっぱり２人目ちゃんが出来たからかな？？

Cookieさん、

wiki読まれたんですね。すごいインパクトですよねぇ〜
そんな名前にしなくても！、なんて思っちゃいました。

Cookieさんはハイブリッドカーですか♪
環境にもいいし、何といってもあの静かさはす驚きですね。軽自動車も昔とは違って、ずいぶん室内が広くて使いやすそうですよね。
購入は出産後になるかなと思いますが、いい選択ができたらいいなあと思います♪

りゅうママさん、

りゅうママさんのところも購入されるんですね！
今の車は一応5人乗りなんですが、
クーペの形なので狭くって(^^;)
まだ車検もあるし、購入は出産後になるかなと思います。

なんか英語だとインパクトがチョッと・・・！
車ですか？何でもええです。機嫌よく走ってくれりゃ。
できたら、ハンドルも使わないで走ってくれる車がいいですけどね。
野暮なコメでスミマセン・・・。

ヤボテンさん、

やっぱりすごい名前ですよね。。。
乗るのが怖くなります〜
私もハンドル使わず走る車、欲しいです(^o^)
ミッションで免許取ったのに、
もうオートマしか運転する気になれません(^^;)