Chanson d'Automne

ベルレーヌの英訳は当分お預けである。日本の詩には韻の制約がないとはいえ、上田敏訳が頭にこびりついている以上英訳の挑戦は難しい。しかもベルレーヌの詩は一行が多くて３語で完全に韻を踏んでいるから、挑戦はほとんど意味がない。では韻を踏まずに、行数を少なくしたらどうかといわれても大変難しいパズルである。とりあえず、ベルレーヌと上田敏を掲載しておこう。

Chanson d'Automne　

Les sanglots longs　　　　　
Des Violons　　　　　　　　
De l'automne　　　　　　　　
Blessent mon coeur　　　　　
D'une languer　　　　　　　
Monotone　　　　　　　　　　

Tout suffoncant　　　　　　
Et bleme, quand　　　　　　
Sonne l'heure　　　　　　　
Je me souviens　　　　　　　
Des jours anciens　　　　　
Et je pleure.　　　　　　　

Et je m'en vais　　　　　　
Au vent mauvais　　　　　　
Qui m'emporte　　　　　　　
Deca, dela,　　　　　　　　
Pareil a la　　　　　　　　
Feuille morte.　　

落葉

秋の日の
ヰ゛オロンの
ためいきの
身にしめて
ひたぶるに
うら悲し。

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。

げにわれは
うらぶれて
こゝかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。

上田敏訳