秋興四首其一 -- 杜甫 ( 詩 ) - ヘ短調作品３４

吹笛 -- 杜甫>

秋興四首其一 -- 杜甫

イメージ 1

今回は趣を変えて、杜甫の七言律詩の名作「秋興」を取り上げた。中国の詩を素人が英訳すると説明的であったり、よくて陳腐なロマン派の詩になる。中国の文人との教養の差がでてしまうので、欧米の言語間の翻訳とは比較にならない。マーラーの「大地の歌」のＣＤの解説を読んで、ドイツ語訳とマーラーの付曲にも憤慨したが、今回の私の訳はそれよりもはるかにひどいと思っている。出来の悪い弟子が杜甫先生の前でかちかちに緊張している様子で、これではどうにもならないし、原詩を台無しになっている。漢字をアルファベットに置き換えただけである。あくまでも韻のお遊びとして始めたことだが、それにしても考え直さなくてはいけない。

秋興四首其一

玉露凋傷楓樹林
巫山巫峡氣蕭森
江閒波浪兼天湧
塞上風雲接地陰
叢菊兩開他日涙
孤舟一繋故園心
寒衣処処催刀尺
白帝城高急暮砧

杜甫

玉露凋傷す　楓樹の林
巫山巫峡　氣　蕭森
江閒の波浪　天を兼ねて湧き
塞上の風雲　地に接して陰る
叢菊兩開く　他日の涙
孤舟一えに繋ぐ　故園の心
寒衣　処処　刀尺を催す
白帝　城高くして暮砧急なり

Views in Autumn no.1

Sparklingly bedewed, maple leaves have been scattered all over the wood.
An awful gorge between precipices heralds a solemnly serene autumn mood.
Raging torrents are splashing soaringly high against the misty town walled.
Down below the garrison town, a dark sea of clouds has creepingly sprawled.
On my fugitive journey, my second reunion with asters has made me choke.
I moored my boat to the bank to grip the last hope for my home with an oak.
It is time for women to be occupied with sewing heavy clothes for winter wear.
Down below the castle, the restless sound of beating cloth has caught my ears.

Tu Fu、

私の英訳の口直しに、台湾の呉慶国氏の達筆でこの詩を鑑賞されることをお勧めする。

http://nice.ciao.jp/keikoku/03.html

http://nice.ciao.jp/keikoku/04.html　

追記:　圧縮してみた。良くなったかどうかは不明である。１０月３日

Views in Autumn No.1

Maple leaves are bedewed and scattered all over the wood.
Looking at an awful gorge, I sense a solemn autumn mood.
Raging torrents splash high against the misty town walled.
Below the garrison, a creeping sea of clouds has sprawled.
Twice on my fugitive journey, I have met asters and choked.
I moored my boat to grip the hope for my home with an oak.
It is time to be busy in sewing heavy cloth for winter wear.
Below the Castle, the sound of beating cloth greets my ears.

Tu Fu、

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

ヘ短調作品３４

杜甫

秋興四首其一 -- 杜甫

「杜甫」書庫の記事一覧

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

過去の記事一覧

最新のコメント

最新のトラックバック

スマートフォンで見る

よしもとブログランキング