秋興四首其の二 -- 杜甫

秋興八首のうち岩波文庫の唐詩選には四首が採り上げられて解説されている。順を追って挑戦しているわけではないので、これが三番目の詩になってしまった。難しいのは後回しにしたが、出来も悪くなってきた。とりあえず冬になる前に投稿しておこう。少しはましにはなるであろうが、ずいぶん誤魔化したものである。ただ五陵が猟場であったという解説に救われて同期の連中に狩りをさせることにした。一応韻は踏んだことにはなるが、惜しむらくは規則性がない。


秋興四首其の二

千家山郭靜朝暉
日日江樓坐翠微
信宿漁人還汎汎
清秋燕子故飛飛
匡衡亢疏功名薄
劉向傳經心事違
同學少年多不賤
五陵衣馬自輕肥

杜甫


千家の山郭　朝暉靜かなり
日日江樓　翠微に坐す
信宿の漁人　還た汎汎
清秋の燕子　故らに飛飛。
匡衡　疏を亢げしも功名薄く
劉向　經を傳えしも心事違えり
同學の少年　多くは賤しからず
五陵の衣馬　自ずから輕肥


Views in Autumn no.2

Calm and brilliant is the morning of a mountain town.
Splendid is the landscape of which I stand in full view.
While fishermen sail for Great River and sway through,
I give an envious gaze after swallows that have flown.
I failed to emulate Khong Heng for Emperor's attention,
And to rival Liu Hiong for everlasting scholarly fame.
My age group may have attained their high pretension.
And ride big horses in silky cloths in pursuit of game.

Tu Fu