春怨 -- 李白

しばらく漢詩から遠ざかっていたので、英語がまた冗長になったような気がする。春の詩は洋の東西を問わず豊富であるが、今回は李白の「閨怨」ものの一つである。出征した兵士の帰還を待ちわびる妻の情を歌ったものである。


春怨

白馬金羈潦海東
羅帳繡被臥春風
落月低軒窺燭盡
飛花入戸笑床空

白馬金羈　潦海の東
羅幃繡被　春風に臥す
落月　軒に低れて燭の盡くるを窺い
飛花　戸に入って床空を笑う

On his gold-bridled white horse, my man left me years ago.
Through the silky curtain, I’m caressed by breezes in spring,
The moon steals in from the eaves to see a candle burnt low,
My idle boudoir is fretted with laughing flowers on the wing.