中世の写本職人のお遊び

前々回の「受胎告知」の記事で中世の写本職人の文字は易しいといったが、かなり判読が難しい例が出てきた。最大の原因は i が l と表記されていることあると思う。上の文は中世のキャリグラフィの専門家がケンブリッジの図書館から見つけ出したものである。写本職人は中国や日本の書道の大家のように後世に名を残すことはなく、収入も低かったそうであるが、つらい仕事の合間に一息付けるために作った文章である。

l に点を付けてくれたら、どれだけ解読が進んだかしれない。ここには２２個の i があるので、 i で表記してくれたら、m と n を区別することが優しくなる。

Mimi numinum nivium

minimi munium nimium

vini muniminum imminui

vivi mininum volunt

この中で、o と l と t だけは分からなくてはいけない。意味はまだ分からない。vini は wine らしい。vivi は life、volunt は wish に関連する言葉だろうか。

まるでバーコードか線路のようですね。気になって探してみたら、次のような意味とのことでした。
The very short mimes of the snow gods do not wish at all that the very great burden of distributing the wine of the walls will be lightened in their lifetime.

[fminorop34]

へえー凄い！私の永遠の謎になるところでした。この解読を人生の目標にします。