月末の天気

イギリス系の暦の本には必ず書いてあることであるが、

March comes in like a lion, and goes out like a lamb.

３月ははじめは獅子のごとく、終わりは子羊のごとし。

桜の開花がはやい今年、これが当たればよいのであるが。今日は急に寒くなり、風も強い。空は薄曇りだが、獅子のごとしである。早く子羊を見たいものである。今日は歳を考えて外出は控えることにしよう。

上の諺を補完するローマ人の伝承もあり、英訳されて暦の本にのっている。この二つの諺であてにならない今の時期の天気を説明できる。

March borrowed from April
Three days and they were ill
The first was snow and sleet
The next was cold and wet
The third was such a freeze
The birds's nests stuck to trees

３月は４月から３日借りたが、
３日とも悪い天気だ。
最初の日は雪かみぞれの天気
次の日は寒くてじめじめし
最後の日は凍るように寒く
鳥の巣は木にへばりついてしまう。

たしかに借りる方はいい日を借りたいが、貸す方は因業であるから悪い日を貸すのだろう。今日は悪い日の始まりの日である。ローマとは緯度にして６度ぐらい南にあるわが家も寒くてしょうがない。こたつに潜り込むことにしよう。今年に関しては初日はローマ人の諺があたったみたいだが、明日からはイギリスの諺があたって欲しいものである。気象庁はどう予報しているのだろう。