オランダ語の訳詩-１

何の偶然かいまだに記憶がないが、次の詩らしき文章を見つけた。アクセント記号、ウムラウト記号がないからドイツ語ではないが、英語でないことは私でも分かる。でもドイツ語に近いようだし、van という　van Gogh でお馴染みの語があり、同じ母音文字列 aa があったりする。たしか van Hooten はオランダのココアの会社ではなかったかなと思い出した。そこでバビロンを英語、日本語、オランダ語のみに設定して見たら、意味が出てきた。

作者は Bredero ということで Wikipedia を調べたら、オランダの黄金時代、イギリスに海上の覇権を奪われるまでの時代に活躍した劇作家、詩人とあった。絵画でいえばレンブラントに相当する人であろう。またこの詩の一行目をコピーして、グーグルにペーストしてみるとかなりヒットし、すくなくともオランダではソネット（１４行詩）の代表的な韻文であるとされている。学校で暗唱させられた詩かもしれない。

一番丁寧な解説が載っていたサイトを選んで、バビロン頼りに訳に挑戦してみた。原文の韻律を尊重して現代のスペリングに直してあるというが、オランダの固有名詞しか語彙がない老人が、オランダ語の文法書も持ち合わせずに詩の訳に挑戦しようというのだから、無理な話である。単数も複数も、過去も現在も分からないのである。ただ詩というものは型がある。また幸いに有名な詩であるので、注釈がウェブにある。一般に注釈というものは分かりやすいものである。そうでなければ注釈家として失格である。まずは注釈だけでも訳そうと思った。

以下は　Bredero の詩である。下手な先入観を持ってはいけないが、あらかじめ見当を付けてみようと、バビロンをクリックした。どうも金髪の女の子が朝の身だしなみに髪をといている情景で、詩人は彼女の美しさを讃美しているらしい。また西洋の詩に良く型だが、彼女に触れるものへの羨望が書かれることが多い。この場合は櫛が彼女の金髪に触れられていいなあと言うことではないかと思った。

それではまず現代のスペルでの Bredero の Vroeg in de dageraad を紹介し、この注釈を書くことにしよう。著者はある論文の例としてこの詩を取り上げたので、この詩人のサイトではない。著者は Dr. Fa Claes　という人である。

http://home.euphonynet.be/literatuur/Bredero%20Sonnet%20Vroeg%20in%20de%20dageraad.htm


Vroeg in de dageraad

Vroeg in de dageraad de schone gaat ontbinden
de gouden blonde tros citroenig van koleur,
gezeten in de lucht recht buiten d' achterdeur
waar groene wijngaardloof ooit lauwe muur beminde.

Dan beven amoureus de liefelijkste winden
in 't gele zijig haar en groeten met een geur
haar goddelijk aanschijn opdat ze deze keur
behield van dagelijks zich daar te laten vinden.

Gelukkig is de kam, verguld van elpenbeen,
die deze haren streelt, dit waardig zijnde alleen;
gelukkiger het snoer dat in haar dikke tuiten

mijn ziele mee verbindt en om 't hoofd gaat besluiten
hoewel ik 't liever zie wild golvend naar zijn jonst,
het schone van natuur passeert toch alle konst.


Bredero

著者註
≪オリジナル版を読みたければ、この後に全文がある。
上の版は韻律を損なわないで、できる限り現代的にしてあるが、
誰でもが、'kleur' であるとわかるので’ koleur’ はそのままにしている。
‘De gouden blonde tros’ は編んだ髪である。
‘Recht buiten d' achterdeur’は裏口からである。
Waar groene wijngaardloof ooit lauwe muur beminde、はきわめて暗示的に、緑の葡萄畑がaait (altijdいつもの古意)壁で守られている(おそらくこの家が南向きであることを示している)。(lauw は暖かいである。).
‘Waar groene wijngaardloof ooit lauwe muur beminde’　は緑の葡萄の葉はいつも暖かい壁を好むので。
Citroenig という言葉は明白である。citroenig van koleur　はレモンの色である。
Dat is voor haarkleur een weinig gebruikelijke aanduiding.
これが髪の色の前に来るのは普通ではないことを意味する。
Volgens een veeleisend professor was het blond, maar niet gewoon blond, niet helblond, hoogblond, goudblond, vlasblond, korenblond,
maar wel platinablond, uitsluitend en alleen platinablond. Hoe hij dat uit het gedicht opmaakte kwam niet ter sprake.
厳格な教授によれば、彼女のブロンドは普通のブロンドではない。明るいブロンド、澄んだブロンド、金色のブロンド、亜麻色のブロンド、小麦色のブロンド、たんなるプラティナ・ブロンドではなくて、純粋のプラティナ・ブロンドである。
‘Elpenbeen’ は象牙である。
‘Tuiten’ はねじれた編んだか髪である。
Jonst is het woord 'gunst' in zijn oude betekenis: lust, trek, zin, smaak, (in Vlaanderen) goesting. Met jonst rijmt het oude const(e), kunst.
Passeert betekent hier 'overtreft', 'het schone van natuur gaat alle kunst te boven'.
Jonst は古くは gunsut を意味し、欲望、旅、味、（フランドルでは）物見遊山である。 Jonst　古語t jonst(e),すなわちkunst　と韻を踏んでる。≫


オランダ語を知らぬ人間にとって同じことだが、作者の旧いスペルを次に掲げる。小さな蘭和辞典やバビロンを使用して見える方には、辞書にないスペルが多いことを確認できるであろう。


Vroeg in de dageraad

Vroegh in den dageraet, de schoone gaet ontbinden
Den Gouden blonden tros, Citroenich van coleur,
Gezeten inde Lucht, recht buyten d'achter deur,
Daer groene Wijngaert loof oyt louwen muer beminde.

Dan beven Amoureus de lieffelijckste Winden,
In 'tgheele zijdich hayr, en groeten met een geur
Haer Goddelijck aenschijn, op dat sy dese keur
Behielt, van dagelijcx haer daer te laten vinden.

Gheluckigh is de Kam, verguldt van Elpen been,
Die dese vlechten streelt, dit waerdich synd' alleen;
Gheluckiger het snoer, dat in haer dicke tuyten

Mijn Ziele mee verbint, en om 'thooft gaet besluyten,
Hoe wel ick 'tliever zie wilt golvich na syn jonst,
Het schoone van natuur passeert doch alle const.

Bredero