五月

１００年前の五月一日エディス・ホールデンの絵日記によれば、ウオーリックシャーの天気は、未だ寒く、小雨が降り、時々晴れ間が見えた天気だったようである。ちょうどこのブログも一年を越え、記事数も内容的に重複するのもあるが、全部で１５０になった。二ヶ月ばかり目を患ったので、実働約１１ヶ月である。

今後の方針は特になく、勝手気ままに遊んでいこうと思っていっるが、「牧神の午後の英訳」にも取り組んでみたいと考えている。

今月も月の初めは、ベリー公のカレンダーとエディスが書き込んだ詩のうち、まだ未紹介の詩がいくらでもある。以下はワーヅワスの長い詩のうちから、この季節にふさわしい部分を彼女が抜き書きしたものである。


While Earth herself is adorning,
This sweet May-morning,
And the Children are culling
On every side,
In a thousand valleys far and wide,
Fresh flowers; while the sun shines warm,
And the Babe leaps up on his Mother's arm:--

大地が着かざる
うるわしの五月の朝
童はいたるところで
草花をつみ

はるかにみわたす千の谷で
花は咲き、あたたかき陽がさし
みどりごは母の腕ではしゃぐ


Then sing, ye Birds, sing, sing a joyous song!
And let the young Lambs bound
As to the tabor's sound!

We in thought will join your throng,

汝鳥たちよ！さればよろこびて歌え
子羊よ！鼓のリズムに合わせ
おどり　はねよ

われらの心も汝らとともにあらん