サンザシの訳２

前回投稿した

Among the many buds proclaiming May
Decking the fields　in holiday array,
Striving who shall surpass in braverie;
Marke the faire flowering of the hawthorne tree
Who finely clothed in a robe of white,
Fills full the wanton eye with May’s delight．

ですが、どうもスペルが難しいという批判がありました。たしかに。

以前どなたから頂いた旺文社の「英和中辞典」で調べて、そこに載っていない単語は現代スペルに直しました。braverie - bravery と faire - fair の２語です。

いずれもＯＥＤでたしかめました。このスペルは索引項目にはありませんでしたが、bravery の用例を調べたらbraverie がありました。１５世紀前後の英語のようでした。また fair の用例には faire がありました。ですからこの２語は絶対間違いないです。

そうなると原文は以下のようになります。

Among the many buds proclaiming May
Decking the fields　in holiday array,
Striving who shall surpass in bravery,
Marke the fair flowering of the hawthorne tree
Who finely clothed in a robe of white,
Fills full the wanton eye with May’s delight.


以下は私の勘にすぎません。

のこるのは　marke です。これを動詞とみなして調べました。用例は marke の原形ばかりがでてきます。私は mark をなんとなく目立つという自動詞にして訳してしまいました。ただその場合には主語が必要です。古文では主語が三人称単数の場合、たしか marks ではなく、marketh になるのではないかという気はしていました。ただ思い込みの強い私はそんな用例もあるだろうとして強引な訳をしたのです。原形となるとこれは命令形です。マークせよです。

結論に達するまで時間がかかりそうです。英語の先生が論文の中で訳しているかもしれませんが、ウェブ上では本邦初訳です。チョーサーの詩の本がありますが、本の目次をみるかぎり、この詩はのっていないようです。どうも私は気が乗りません。それよりも、

Among the many buds proclaiming May
Decking the fields　in holiday array,
Striving who shall surpass in bravery,
Mark the fair flowering of the hawthorne tree
Who finely clothed in a robe of white,
Fills full the wanton eye with May’s delight.

という現代スペルで翻訳に挑戦されてはいかがでしょう。

辞書を引けというご要望には従いますが、いろいろのご意見を聴いてから訳をまとめたいと思います。

追記：marke は現代の mark であることは間違いありません。このことは英語の先生をしている友人から確かめました。したがって前回の私の訳は間違っており、marke は目立つという自動詞ではなく、命令形で、 mark せよというのが、正しいみたいです。では mark はどういう意味かと言われると困ってしまいます。辞書で詩語とか古語とされているのに注目して下さい。

いろいろな検討をされておられますね。英語の単語は単刀直入で含みなしと思っておりましたが、結構意味深な用語もあるようですね。英語古語辞典も必要では。

[fminorop34]

有り難うございます。おっしゃるとおりですが、古語辞典はあるとしても高価でしょうし、電子辞書には採算が合わないので、ラテン語の電子辞書がないようにその企画がないと思います。この齢では電子辞書でないと大変です。友人には専門家がいますので、それとなく質問したいと思います。ただこの恥ずかしいブログを秘密にしながら質問するのに難儀しています。