Sweet May

Süßer Mai

Süßer Mai, du Quell des Lebens,
bist so süßer Blumen voll.
Liebe sucht auch nicht vergebens,
wem sie Kränze winden soll

Clemens Brentano


うるわしき五月

うるわしき五月、命のいずみよ
なんじはうるわしき花にかこまれり

愛はむなしく花の冠を
あむべき人を求めることなし

クレメンス・ブレンターノ


Sweet May

Sweet May, the source of life,
You are with so sweet flowers rife.
Love does not seek in vain for whom
She should twine a wreath with blooms.

Clemens Brentano

５月は私の誕生月でもあり、母の亡くなった月でもあります。ＳｗｅｅｔＭａｙ いい詩ですね。。。。

[fminorop34]

この詩季節の詩としてよく引用されます。ブレンターノの詩はさらに続くのですが、注釈の必要のないほどドイツ人に易しいらしく、注釈がありませんので弱っています。なんとか頑張りたいとは思っていますが。