June

UNDER the greenwood tree,
Who loves to lie with me,
And turn his merry note
Unto the sweet bird's throat,
Come hither, come hither, come hither:
Here shall he see
No enemy
But winter and rough weather.

Who doth ambition shun,
And loves to live i' the sun,
Seeking the food he eats,
And pleased with what he gets,
Come hither, come hither, come hither:
Here shall he see
No enemy
But winter and rough weather

W.Shakespeare -'As you like it'

Seekingって何ですか？

[fminorop34]

少しお時間を下さい。陽の光の下で、野いちごや果実を「探す」ということ漠然と考えていましたが、友人に確かめます。最近投稿数が減りました。自分だけが読者の英語のブログを始めました。ただ標準設定で匿名のコメントを許してありました。訪問者０とたかをくくっていたら、突然１日１０人ぐらいのコメントがありました。「なんというすばらしい」、「こんな見事なブログははじめてだ」、「また来るからこの調子で頑張ってくれ」というコメントが書き込まれていました。うっかり「過分なお言葉恐縮いたします」などと対応していました。

[fminorop34]

どうも変だ、内容とはまったく無関係だと思い、コメントを google で検索したら、お世辞スパムに注意せよというブログがありました。ヤフー・ジャパンのように簡単に消せなくて大童でした。ちょっぴり疲れましたが、暦を意識した私のブログで月の初めだけはと思い、いささか投げやりな投稿をしましたが、スパムの処理も一段落しましたので、この詩の素性調べてみます。シェイクスピアの「お気に召すまま」にあるということですが、クララさんの方が早く調べれるのではないでしょうか。

[fminorop34]

gutenberg as you like it で検索するとas you like it が出てきます。そこでこのページの検索をunder でやりましたら、「お気に召すまま」の第２幕５場の冒頭にありました。まだ青空文庫にはないみたいです。クララさん翻訳に挑戦されるか、権威ある訳者の訳を確かめたければ、図書館にいくらでもあると思います。書店の立ち読みでも結構ですが。これ映画になったのですか。

翻訳は無理です･･･でも、調べてみますね。ありがとうございました。。それにしても、そんなコメントが出回っているなんて･･大変でしたね。。。

seekingは『求める』という意味のようです。。映画『恋に落ちたシェークスピア』はロミオとジュリエットを書くきっかけとなったシェークスピアの恋のお話だったと思います。５年くらい前(いや、もっと？)の映画です。。

[fminorop34]

コメントありがとうございます。参考になりました。シェイクﾋﾟｱの恋物語の映画は見ていませんが、聞いたことはあります。その映画ではなくテレビ映画かどうか知りませんが、As you like it という映画があるみたいです。日本で上演されるのか、アメリカまで行かなくて見れないか、判然としません。ひょっとするとテレビ映画かも知れまっせん。NHKで放送されればいいのですが。