バラの歌

Song Of Rose

For the rose, ho, the rose! is the eye of the flowers,
Is the blush of the meadows that feel themselves fair,
Is the lightning of beauty that strikes through the bowers
On pale lovers that sit in the glow unaware.
Ho, the rose breathes of love! ho, the rose lifts the cup
To the red lips of Cypris invoked for a guest!
Ho, the rose having curled its sweet leaves for the world
Takes delight in the motion its petals keep up,
As they laugh to the wind as it laughs from the west.

Sappho


バラは、ああバラは花の女王
容姿に自信のある緑の野原も恥らう
知らぬ間に熱る恋人の白き肌を
木陰を通して照らす美の光。
ああバラは愛を吸い、バラは祈願され招かれた
アフロディテの赤き唇に杯をささげる。
バラはその麗しき葉を巻き
西風が笑うと西風にこたえて笑うように
うれしげに花弁をもたげる。

サッフォー

ブラウニング夫人訳

厳密に言うと伝サッフォーである。美少女を愛したとされるレスポス島のギリシャの女流詩人。この詩をブラウニング夫人が英訳したものである。

[なぎ]

日本だけでなく、やはりバラは花の中でも美しさの象徴なのでしょうか＾＾風も花も笑っていて。。。恋する喜びを感じられます。

[fminorop34]

美しいコメントありがとうございます。紀元前600年頃の女性だそうで、完全に彼女の作として残っているのは2編に過ぎなそうです。19世紀の女流詩人の英訳はずいぶん原作とは違うのでしょう。でも写真のバラは改良を免れているみたいで、サッフォーの見たバラに近いのかなと思いました。

綺麗な言葉がたくさん並んでいます。こんな風にたとえられた女性は嬉しいでしょうね。

[fminorop34]

Cypris をアフロディテと訳しました。彼女は風の中でももっとも優しい西風の神 zephyr にキプロス島に運ばれて神殿に祭られたとありますが、キプリスが彼女の別名だったとは知りませんでしたし、自信はありません。それと zephyr のおかげで雲が払われ、太陽神アポロンはバラを育て咲かせたというエピソードがあります。西風とバラは縁があるのですね。

[fminorop34]

西風の神とアフロディテとバラの関係は有名なボッティチェリの「ビーナス誕生」に描かれています。http://sunsite.sut.ac.jp/cgfa/botticel/p-bottice7.htm