すみ切った大空

An empty sky, a world of heather,
Purple of foxglove, yellow of broom:
We two among them wading together,
Shaking out honey, treading perfume.
Crowds of bees are giddy with clover,
Crowds of grasshoppers skip at our feet:
Crowds of larks at their matins hang over,
Thanking the Lord for a life so sweet.

Jean Ingelow



すみ切った大空、一面ヒースの世界
紫色のフォックスグローブ、黄色のエニシダ、
われら二人はともにその間を歩む。
ミツをふるい落とし、香りの上を歩み
ミツバチのむれはクローバーにはしゃぎまわり
バッタのむれは足元で飛びはねる。
ヒバリのむれは空中で朝のお祈りをし、
かくもすばらしき毎日を主に感謝する。

ジーン・インゲロー

詩と写真がピッタリですね。朝から気持ちいい風に吹かれたようなきがします。

[fminorop34]

女流挿絵画家 Edith Holden の絵日記を読んでいますので、どうしても１９世紀ヴィクトリア朝の女流詩人が多くなります。ここはある詩の出だしです。ジーン・インゲローは７かける１、７かける２、..... ７かける７と、女の一生を書いた詩で有名です。女の人生は４９歳で終わるのでしょうか。よく読んではいませんが。

綺麗な詩ですね。 empty sky という表現が珍しいと思いました。フォックスグローブはジギタリスのことでしょうか。

[fminorop34]

Edith Holden は cloudless としてあるのですが、どちらが正しいのかわかりません。empty の用例も調べる価値はありますね。面白い表現です。Edith は非常に几帳面な性格の女性であるがゆえに、説明的な cloudless という用語に変えた可能性はあります。７０年後に印刷されるとは思わず、個人的な趣味でつけた日記なので彼女が原作を変える可能性はあります。フォックスグローブの名称についてはその通りです。ジギタリスは学術用語あるいは薬用植物名のニュアンスが強いのかな。

[fminorop34]

empty sky が正しいみたいですね。ただＯＥＤではcloudless sky が多数派のようです。The blown, empty sky という用法が１例ありました。凱風 快晴といったところでしょう。申し遅れましたが、私のいつもみている Edith Holden が日記に書き込んだのをウェッブで調べて直して投稿したものです。

なるほど、フォックスグローブとジギタリスではニュアンスが違いますね。言葉の使い方に鋭敏な感性を感じます。