バラ賛歌

前々回の投稿では、伝サッフォー作、ブラウニング夫人訳のバラの歌を紹介したが、エディス・ホールデンの絵日記ではブラウニング夫人の最初の二行を省略してあった。ここに全文を紹介するとともに、イギリスのイタリア研究者であり、おそらくブラウニング夫人より後に英語訳したと思われるサイモンズの訳を見つけたので紹介する。二人が共通するサッフォー作とされる詩を読んだことは間違いない。二人の訳を比較すると面白いので二行追加してブラウニング夫人に再登場願うことにした。

伝サッフォー作は奇数行の詩である。英語は詩には難しい言葉だから、対句が精一杯である。奇数行の詩をどう処理するかだが、ブラウニング夫人の訳は一行韻を踏んでいない。サイモンズは３行同韻にしてある。なお前回投稿のブラウニング夫人訳の和訳を修正しているが、自信があるわけではない。ただサイモンズ訳に影響されたというのが正直なところである。



Song of Rose

If Zeus chose us a king of the flowers in his mirth,
He would call to the Rose and would royally crown it,
For the Rose, ho, the Rose, is the grace of the earth,
Is the light of the plants that are growing upon it.

For the Rose, ho, the Rose, is the eye of the flowers,
Is the blush of the meadows that feel themselves fair--
Is the lightning of beauty that strikes through the bowers
On pale lovers who sit in the glow unaware.

Ho, the Rose breathes of love! Ho, the Rose lifts the cup
To the red lips of Cypris invoked for a guest!
Ho, the Rose, having curled its sweet leaves for the world,
Takes delight in the motion its petals keep up,
As they laugh to the wind as it laughs from the west!

E.B.Browning（1806―61）



バラの歌


ゼウスの神が戯れにわれらに花の女王を選んだとしたら、
バラをよびよせ、冠を授けただろう。
バラは、ああバラは大地の恵み
バラは彼女に惹かれる草花の光。

バラは、ああバラは多くの花にかしずかれ、
容姿に自信のある緑の野原も恥らう。
木陰を通して、知らぬ間に熱る
二人の白き肌を照らす美の光。

ああバラは愛を吸い、バラは祈願され招かれた
アフロディテの赤き唇に杯をささげる。
ああバラはその麗しき葉を巻き、
西風が笑うと西風にこたえて笑うように、
うれしげに花弁をもたげる。

サッフォー

ブラウニング夫人訳



The Praise of Rose

If Zeus had willed it so
That o'er the flowers one flower should reign a queen
I know, ah well I know
The rose, the rose, that royal flower had been!

She is of earth the gem,
Of flowers the diadem;
And with her flush
The meadows blush;

Nay, she is beauty's self that brightens
In Summer, when the warm air lightens!
Her breath's the breath of Love,
Wherewith he lures the dove
Of the fair Cyprian queen;

Her petals are a screen
Of pink and quivering green,
For Cupid when he sleeps,
Or for mild Zephyrus, who laughs and weeps.

J.A. Symonds (1840-1893)



バラ賛歌

ゼウスの神が多くの花の女王として
一つの花を君臨させるとしたら、
わかっている、わかっている
バラこそ、バラこそが花の女王！

バラは大地の宝石
花の冠
バラが輝けば
緑の野は恥じて顔を赤らめる。

夏になり、暖かい大気が輝くとき
バラは輝ける美そのもの！
バラの吐息は愛の吐息、
大気はこの吐息で
美しきキプロスの女王の小鳩をいざなう。

バラの花びらはピンクと
ゆれる緑でおおう、
眠れるキューピッドと
笑い、嘆くおだやかなゼフィルスを。

サイモンズ訳


それにしても韻を意識するとずいぶん訳が違ってくるものである。

詩の行数や韻のことなど説明読んでいると参考になります。賛美の限りをつくした言葉ですね。他の花が気の毒になってきました。

[fminorop34]

薬用のバラはともかく観賞用のバラの地位向上にサッフォーが貢献したようですね。

[なぎ]

本当に受ける印象が随分変わってくるものですね。バラも現在のものと印象が違いますが、、、どちらもそれぞれ趣きがありますね。

[fminorop34]

ローマ帝国時代のギリシャ人の作品に出てくる物語にサッフォー作として登場する詩だそうです。ギリシャ語で書いたのかラテン語で書いたのか知りませんが、いずれにしても英語というのはこの地方の言葉を韻文にするのはとても難しい。最後に「愛」 love を持ってくると「小鳩 dove」をもってこざるをえない。原作には「小鳩」はなかったでしょう。二人ともアフロディテという固有名詞を直接使っていません。直訳がみれると面白い。前半はゼウスが登場してだいたい同じですが、後半の改作を挑戦されてはいかがですか。

ゼフィルスはギリシャ神話に出てくる嫉妬深い西風の女神のことなんですね。そして、しじみ蝶のことって書いてありました。。http://homepage3.nifty.com/ueyama/others/zephyrus/zephyrus.html そういうことがわかると詩の意味ももっと奥深く感じられますね。

[fminorop34]

私はギリシャ神話に詳しくないのですが、この記事の「女神」は間違いだと思います。男性神だと思います。彼は美少年のヒアキントスを愛しましたが、恋敵のアポロンにとられ、「嫉妬」し、二人が仲むつまじいのに腹を立て円盤を投げつけてヒアキントスを殺してしまいます。アポロンは少年の死をいたみ、その赤い血から咲いたのがヒアシンスという話が有名です。ギリシャの神は我々同様複雑で、人間の模範になる存在ではありません。

[fminorop34]

ギリシャ時代では男性が美少年を公然と褒め称え愛しています。レスポス島のサッフォーが美少女をバラにたとえて賛美し、レスビアンというのはレスボス島のいう意味以外に女性の同性愛者を指すようになったのは有名です。一般に両性を愛したのが、普通だったみたいです。キリスト教によって忌まわしいとされましたが、ギリシャでは不道徳とはされていませんでした。

[fminorop34]

話がそれてしまいましたが、蝶の名前全く知りませんでした。ボッチチェリの「ビーナス誕生」や「春」に登場し、詩の世界では善玉になっていますが、この神様現在のわれわれの道徳規準からすると悪いこともいっぱいやっているようです。