サッフォー風頌歌

ブラームスがハンス・シュミットという人の韻文詩「サッフォー風頌歌（Sapphische Ode）」に付曲している。ギリシャ・ブームもあってサッフォーももてはやされたころである。バラが登場し、美少女を賛美している。伝サッフォーとせず、サッフォー風としている。この詩の素性はわからない。


Rosen brach ich nachts mir am dunklen Hage;
Süßer hauchten Duft sie als je am Tage;
Doch verstreuten reich die bewegten Äste
Tau, der mich näßte.

Auch der Küsse Duft mich wie nie berückte,
Die ich nachts vom Strauch deiner Lippen pflückte:
Doch auch dir, bewegt im Gemüt gleich jenen,
Tauten die Tränen.


わたしは夜暗い生け垣からバラを手折った
バラは昼よりもいっそう甘い香りがした。
動いた枝は露をまき散らし
わたしは全身ぬれてしまった。
.
夜わたしがお前の唇の花をつんだときほど
お前の口づけの香りに魅せられたことはない。
お前の唇も感動したのか
お前は露のような涙を流した。


At night I approached the hedge to pluck roses fully flowered.
They breathed much sweeter than during the day
But the moving branches threw away
The dew that me showered.


Your sweet kisses had never me so enticed
As at night our lips met.
But your lips, so delicate and sensitive, sufficed
To make your eyes dripping wet.

To make your eyes dripping wet.お前は露のような涙を流した･･･美しい表現ですね。この一文だけでもずっと見ていたいです。

[fminorop34]

コメント恐縮です。ドイツ語と日本語は対応していると思いますが、最後の二行で英語になっている自信がありません。entice と対にする意味で suffice を持ってきたのですが、suffice の用語法が正しいのか自信がありません。enticed のかわりに charmed を考えたのですが、適切な対が思いつきませんでした。この投稿取り消そうかと思いました。