アルカディアはここにも

Edith Holden の絵日記、６月も終わりに近づいた。ウォーリックシャーの住人である彼女の書き込んだこの詩は注釈もいらないのか、ウェッブでは見つけられなかった。人生至る所に青山ありということであろうか。

Why will you mind for ever go
To meads in Sunny Greece?
Our songbirds have as fine a flow
Our sheep as fair as a fleece;
Among our hills the honey bee
And in the leaning pear
I tell you there is Arcady
In leafy Warwickshire.

Norman Gale


いつまで君は光まばゆい
ギリシャの野に行くことを考え続けるの？
われらの鳥の歌声はよどみなく
われらの羊は雲のように白い。
ミツバチは丘に
たわむ梨の木にも。
いいかねアルカディアはここにも
緑のウォリックシャーにもあるのだよ。

ノーマン・ゲール

きれいな写真ですね。ウォーリックシャーとは何処なのでしょう。「青い鳥」を連想しました。

[fminorop34]

英国中部の町 ウォーリック のある シャー という意味でしょうか。シャーは行政単位で数からいうと日本の県みたいですが、イギリスに住んだ訳ではないので実感はありません。シェークスピアの生まれ故郷で有名です。真ん中というと信州あたりをおもいますが、山がない国ですので牧歌的です。こんな所で年金生活ができればいいのですが。位置関係は下をご覧ください。「青い鳥」とは幸せは身近にあるという意味ですか。なるほど。 http://en.wikipedia.org/wiki/Warwickshire

[fminorop34]

シャー という行政単位よく郡と訳されます。郡という言葉が都市ではなく、田舎という印象を与えるならば、それも一つの訳かもしれません。ウスターソースで有名なウスターもウォーリックシャーに近いそうです。それとアルカディアというほとんど空想上の地名も難しいですね。