鹿柴 -- 王維

鹿柴

空山不見人
但聞人語響
返景入深林
復照青苔上

王維


空山　人を見ず
但だ　人語の響きを聞く
返景　深林に入り
復　青苔を照らす



Deer Enclosure

Vacant is the mountain, where I rejoice
In serenity but a slightly echoing voice.
The forest reflects the sunshine across
The fence to lighten freshly green moss.

Wang Wei

[marikke_chan]

今晩は。初めまして。ブログを拝見し、以前在籍していた会社の上司が、よく昼食時に漢詩と英詩の講義をしてくれたことを思い出し、嬉しくなりました。また寄らせて下さい。

[fminorop34]

これは独りよがりな遊びです。ちゃんとした教育を受けたわけではないし、天分もありません。詩と言うよりは、言葉の遊びです。

[dasudasu]

素晴らしいですね。韻もふまえていますし、ただただ感動です。

[fminorop34]

ご訪問有り難うございます。老後の遊びですのでお恥ずかしいです。自分で勝手に作ったルールですが西洋の韻をあてはめ、一行の長さをほぼ一定にしようと考えました。。