ヘ短調作品３４

ルブランの回想録の link 先はゲストブックを御覧ください。

仏詩訳〔英独）

[ リスト ]

感覚 -- ランボー

イメージ 1

Sensation

Par les soirs bleus d'??t??, j'irai dans les sentiers,
Picot?? par les bl??s, fouler l'herbe menue :
R??veur, j'en sentirai la fra??cheur ?? mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma t??te nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'??me,
Et j'irai loin, bien loin, comme un boh??mien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme.

Arthur Rimbaud


感覚

夏の青い宵に　僕は行くだろう、小径をとおり、
麦の穂につつかれ、こまかな草を踏もうと
夢想家の僕は、草の夕べの冷気を足に感じ
風にあらわな顔をまかせたまま。

僕は話すまい、何も考えまい、
しかし無限の愛がこみ上げてくるだろう、
そして僕は行こう、はるかに遠く、ジプシーのように、
自然の中を、女の人と一緒にいるように幸せに。

アルテュール・ランボー

饗庭　孝男訳



Sensation

One blue summer eve, I will traverse
The field to tread weeds, tingled by wheat.
As if in a dream, I will sense a cool touch on my feet,
And let my face in the wind immerse.

I will neither speak nor think in the least,
But my eternal love will rise in my soul.
Like a born gypsy I will strol,
As if with a girl in Nature, it is for my sense a feast.

Arthur Rimbaud

閉じる コメント（12）

顔アイコン

cool・・・！

2006/7/22(土) 午後 9:37 [ cap*ain*j*ker*wat*ru ]

これぞ大自然！って感じがします！

2006/7/22(土) 午後 9:39 小川ゆい

顔アイコン

captain_joker_wataruさんご来訪有り難うございます。またよろしくお願いします。

2006/7/22(土) 午後 9:48 [ fminorop34 ]

顔アイコン

Yui さんご来訪有り難うございます。今後ともよろしくお願いします。

2006/7/22(土) 午後 9:52 [ fminorop34 ]

顔アイコン

英訳綺麗ですね。韻を考えるのは大変だと思います。「太陽と月に背いて」という映画がありましたね。ランボーとヴェルレーヌの関わりを扱ったものでした。ランボーを演じたのはレオ・ディカプリオ、デッサンで見たランボーに似ていました。似せてメイクをするのでしょうね。

2006/7/22(土) 午後 10:45 mim*193*1*36

顔アイコン

「太陽と月に背いて」全然知りませんでした。一度見てみたいものです。もういい加減に韻から離れなければいけないと思います。これは自信のない人間の最後のよりどころです。

2006/7/22(土) 午後 10:59 [ fminorop34 ]

顔アイコン

訪問ありがとうございました＾＾ロマンチックで素敵な詩ですね〜♪ 写真の場所にいってみたくなりました！！

2006/7/23(日) 午前 0:59 [ pri*ces*_r*se*862 ]

顔アイコン

princess_roseさんご訪問有り難うございます。これはのんの年寄りの遊びです。絵を勉強しておられるのですね。ぜひ頑張ってください。

2006/7/23(日) 午前 1:19 [ fminorop34 ]

ご訪問ありがとうございました♪素敵なブログですね☆また、おジャマします。

2006/7/23(日) 午後 4:29 ウルフ

顔アイコン

こちらこそよろしくお願いします。マンション住まいで犬とは関係がないのですが、家族は犬派です。

2006/7/23(日) 午後 5:47 [ fminorop34 ]

顔アイコン

＞Je laisserai le vent baigner ma t??te nue. ここでわたしは 頭をと訳していました。 文科系センスのない自分に絶望した授業のシーンををまた思い出しました。 フランス憧れ続け。。 はじめまして失礼しました。

2006/7/25(火) 午後 7:47 [ こざる31 ]

顔アイコン

はいじめまして。私もそう考えました。日本語と外国語は一対一で対応していませんね。やさしい言葉ほど気を付けないといけないのですが、t??te = head という思いこみでだいぶ悩みました。饗庭孝男訳がなかったら無理な韻を考えていたと思います。この詩は有名ですのでほかにも権威ある訳があると思います。一度図書館に行きたいとは思っています。

2006/7/25(火) 午後 9:21 [ fminorop34 ]

開く トラックバック（0）

連携サービス
知恵袋｜
ロコ｜
求人

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
fminorop34
fminorop34
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

過去の記事一覧

検索 検索

最新のコメント

最新のトラックバック

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！
CMで話題のふるさと納税サイトさとふる
毎日お礼品ランキング更新中！
2019年のふるさと納税は≪12／31まで≫

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ