晴れた夏の朝 -- ハイネ

Am leuchtenden Sommermorgen

Unser Sommer ist nur ein gr??n angestrichener Winter....
Das einzige Obst, das wir haben, sind goldene ??pfel ...

Am leuchtenden Sommermorgen
geh ich im Garten herum.
Es fl??stern und sprehen die Blumen,
Ich aber, ich wandle stumm.
Es fl??stern und sprechen die Blumen,
Und schaun mich mitleidig an:
Sei unserer Schwester nicht b??se,
Du trauriger, blasser Mann

Heinrich Heine



On a bright summer morn

Our summer is but a winter in green dress…
Only fruits, that we have, are golden apples…

On a bright summer morn
I walk around the garden forlorn
Flowers speak and wisper,
But I stroll dumb
Flowers speak and wisper,
And look at me lonesome:
To our sisters, don’t be wicked,
You look so peaked.

Heinrich Heine



晴れた夏の朝

夏は緑の装いをした冬に過ぎない
食べられる果物は金色のリンゴだけ

晴れた夏の朝
私は庭をまわる
花はささやきかける
私はなおも黙ってまわる
私を哀れみながら
花はささやきかける
「わたしたちにあたらないで
生白くてあわれな人ね」

ハインリッヒ・ハイネ

シューマンの「詩人の恋」に採用されている。彼の「美しき五月」とはだいぶちがう。シューマンが歌曲集を編集する上で邪魔だったのだろう。最初の二行はカットされている。分かるような気がする。

毎度のことだが、韻にこだわると全体が不自然になる。シッポが犬を振る感じになる。今回は比較的自然であったような気がする。これはまったく偶然である。ハイネがとくに英訳に適しているとは思えない。

たまたま英語に歌曲のタイトルはAm leuchtenden Sommermorgenだけれども原詩はどうだろう。とりあえずシューマンに従った。

いつも素敵な画像ですね。夏は緑の装いをした冬に過ぎない･･･この方の季節はいつも冬なのですね。。

[fminorop34]

電子カメラは使わない、携帯はもっていない私がブリタニカより使っているのが wikipedia です。http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page です。これをブックマークしております。左の欄に search がありますので、kahlo と入力し、GO をクリックします。すると Frida Kahlo が出てきます。次ぎに in other language の欄を見ると日本語がありますのでそれをクリックしますとフリーダ・カーロが出てきます。ここに出てくる記事はまったく著作権がないか著作権を放棄したものです。タダです。

[fminorop34]

日本版ウィキペヂアのアドレスは長たらしいのでメインの wikipedia を紹介しましたが、フリーダ・カーロを出したとき左にメインページというのがありますのでそこをクリックすると日本版ウィキペヂアのメインページがでてきます。これをブックマークしておくと便利です。フリーダ・カーロはメキシコ人ですので espanol が充実しているかと思われるかもしれませんがそうとは限りません。english deutsch francaise italia あたりに良い写真があります。これミミさんに言おうかなと思いましたが、彼女の趣味ではないかもしれないし、お節介かなと思いました。クローデルさんの写真は彼女の肖像写真しかありませんでした。

[fminorop34]

wikipedia は使わなければ損ですが、著作権問題がない代わりに創造性、積極性が失われます。ウェッブは wikipedia のコピー・ペーストで埋め尽くされることになります。ただ写真をとってあるく積極性がなくデジカメをもっていない私はどうしても wikipedia に頼ります。

[fminorop34]

もうご存じだと思いますが、ミッキー・マウスの著作権を守るためにディズニーが圧力団体となり、アメリカきっての有能な弁護士を雇って著作権の切れる年限を延ばしています。これに反対するボランティア達が各国語で巨大な百科事典を作ろうとしています。文学の gutenberg に相当するものです。知識は万人の共有するものだということです。

ありがとうございました。。wikipedia教えていただいてありがとうございます。「フリーダ」というビデオ借りてきました。週末に見てみようと思っています。

ｍｉｍｉさんに教えて差し上げたら喜ばれたと思いますよ。。

ありがとうございます。wikipediaでフリーダ・カーロを検索しました。日本語版は先日映画を見たときに見ましたが、英語版のほうが写真が多くて文章は分かりませんが楽しめました。wikipediaをお気に入りに加えました。

[fminorop34]

ご存じでありながら、自分の映像にこだわられてみえるのですね。お節介をやいてしまい失礼しました。