秋来ぬと

Who Has Seen the Wind?

Who has seen the wind?
Neither I nor you.
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.

Who has seen the wind?
Neither you nor I.
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.

Christina Georgina Rossetti


秋来ぬと
目にはさやかに
見えねども　
風の音にぞ
おどろかれぬる

クリスティーナ・ロゼッティ

藤原敏行訳

ランダムから来ました 足跡残しておきますね

和歌で訳されていますね。すごいです。

[fminorop34]

トロピカルさんまたランダムでお会いしたいです。何百年先かわかりませんが。

[fminorop34]

この二つが似ていることは以前から気づいていました。ふざけて住みません。

ロゼッティの詩にメロディーをつけたのを聞いたことがありました。歌詞は「誰が風を見たでしょう、あなたも私も見はしない、けれど木の葉をそよがせて、風は通り過ぎていくのです」だったような。古今集の名歌との共通点面白いですね。

[fminorop34]

そうですか歌になっても不思議ではないですね。調べてみます。私の世代は、英語の教科書は Jack and Betty でした。I am Jack から英語が始まりました。この詩は英語の教材にありました。

[fminorop34]

ありました。データ・ベースにあるだけでも２０名の人が作曲しています。楽譜はないですが、下にその人名がのっています。聞いたことない作曲家ばかりですが。 http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=13956

私も Jack and Betty でした。この詩があったことは憶えていませんが。

[fminorop34]

高校でしょうか。高校になると全国共通の教科書ではなくなったのでしょうね。Wordsworth の daffodil は記憶しています。私の家には教科書以外に英語の詩の本などありませんでした。

教科書で英詩を読んだ記憶が全然ありません。きっと忘れているのでしょう。音楽の教科書にフォスターの歌があり英語で歌った記憶があるくらいです。

はじめまして。履歴から参りました。こちらのブログ高貴な匂いがします。おじゃましてよかったのでしょうか？

[fminorop34]

高貴だなんてご冗談でしょう。ふざけております。よろしければまたご訪問ください。

[fminorop34]

mimiさんの記憶力はすごいですね。グーグルしてみたら、クリスティナ=ロセッティ詩・西條八十訳詞・草川信作曲が出てきました。mimiさんの記憶にないと言うことは、習われなかったのでしょう。学年の違いが４年あるとして教科書もちがってきたのでしょう。