秋の哀しみ -- ローレンス

Dolor of Autumn


THE ACRID scents of autumn,
Reminiscent of slinking beasts, make me fear
Everything, tear-trembling stars of autumn
And the snore of the night in my ear.

For suddenly, flush-fallen,
All my life, in a rush
Of shedding away, has left me
Naked, exposed on the bush.

I, on the bush of the globe,
Like a newly-naked berry, shrink
Disclosed: but I also am prowling
As well in the scents that slink

Abroad: I in this naked berry
Of flesh that stands dismayed on the bush;
And I in the stealthy, brindled odours
Prowling about the lush

And acrid night of autumn;
My soul, along with the rout,
Rank and treacherous, prowling,
Disseminated out.

For the night, with a great breath intaken,
Has taken my spirit outside
Me, till I reel with disseminated consciousness,
Like a man who has died.

At the same time I stand exposed
Here on the bush of the globe,
A newly-naked berry of flesh
For the stars to probe.


D.H.Laurence


秋の哀しみ


秋のきつい匂いは
こそこそと逃げゆく獣を想わせ、
私はすべてが恐い、 涙を散らす星
耳にする夜のいびき。

突然 ドスンと
私の人生があわただしくなり、
私は裸で抜け落ち
叢でさらしものにされた。

葉をむしられたイチゴみたいに
私は地球の叢でさらされ、
しり込み おまけに逃げゆく
匂いを嗅ぎながら うろつき

まわる：私は葉をむしられ 叢で狼狽して
立ちつくすイチゴの果肉のなかで、
人目をおそれ、まだらな匂いのなかで
青葉の周りをうろつく。

秋の匂いのきつい夜
わが心は暴徒、
群衆や危険分子とうろつき
思想の種をまいた。

夜は大きく息を吸って
わが魂をわが身からはぎ取り、
ついには 死んでしまった男のように
私は自分がまいた意識でよろめく。

同時に私はここ地球の叢の中に
さらされて立っている、
葉をむしられたばかりのイチゴの果肉は
星に検査されるのだ。

Ｄ．Ｈ．ローレンス

D.H.ローレンスはチャタレイ夫人のローレンスですよね。やはり独特の雰囲気ですね。

[fminorop34]

ローレンスがチャタレイ夫人を秘密出版する前の１９１６年の amore という詩集にあります。第一次世界大戦に入っているわけですが、それ以前にドイツでフリーダという人妻と関係が出来ています。ドイツではイギリスのスパイ容疑、イギリスにかえればドイツのスパイ容疑がかかったそうです。たしかに裸にされても仕方がないひとですね。ウェッブ上で大学の講義録でもあれば読んでみます。