落葉 -- ヴェルレーヌ

Chanson d'automne

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Verlaine



落葉

秋の日の
ヰ゛オロンの
ためいきの
身にしめて
ひたぶるに
うら悲し。

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。

げにわれは
うらぶれて
こゝかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。

ヴェルレーヌ

上田敏訳　　　　　



The Autumn Violin

The autumn violin
Began to roll
Out long sobbing
In monotonous languor
To stir
My soul.

I's choked
And ailed
To hear the chime,
I evoked
My old time
And wailed.

Deported away
On a windy day
I've drifted in grief
Here and there,
I’m a dead leaf
Blown in the air.

Verlaine

秋の日のヴィオロンのためいきの・・・ちょうど４０年前に暗記しましたね。青春のころは秋に心ときめかしたものでした。今は感嘆することはあっても感動することがめっきり少なくなりました。

[fminorop34]

お早うございます。昨日は遊んできました。ちょっと難しい議論ですね。私は帰ってきて不細工なわがマンションを見上げました。３３５５さんならこのマンションをオクションにすることも設計者を超一流の設計者にすることもできるのだろうと考えたりしました。一度皆さんを感嘆あるいは感動させる写真を撮りたいものです。