窓辺の歌 -- キャサリン・マンスフィールド

Song by the Window Before Bed

Little Star, little Star,
Come down quick.
The Moon is a bogey-man;
He'll eat you certain if he can.
Little Star, little Star,
Come down quick!

Little Star, little Star,
Whisper "Yes."
The trees are just niggers all,
They look so black, they are so tall.
Little Star, little Star,
Whisper "Yes"

Little Star, little Star,
Gone--all gone.
The bogey-man swallowed you,
The nigger trees are laughing too.
Little Star, little Star,
Gone--all gone.

Katherine Mansfield


窓辺の歌

お星さま、お星さま
早くおりていらっしゃい
月はお化けだよ
お月さまに食べられてしまうよ
お星さま、お星さま
早くおりていらっしゃい

お星さま、お星さま
ハイといってよ
木はみんなまっくろだよ
くろくてのっぽだよ
お星さま、お星さま
ハイといってよ

お星さま、お星さま
いなくなった　みんないなくなった
お化けに食べられたのだね
木はみんなわらっている
お星さま、お星さま
いなくなった　みんないなくなった

キャサリン・マンスフィールド

[-]

先日マンスフィールドの本を探しに図書館に行きました。主人公の名前が「ロザベル」という小説です。学生時代のテキストになっていました。どうしても再読したかったのですがついに見つけることができませんでした。残念でした。

[fminorop34]

こんにちは、いつも jikohigemuyou さんの短編風の写真を楽しませていただいています。私は Katherine Mansfield のことを全く知りませんでした。教科書にあったのは"The Tiredness of Rosabel" ですか?私も定年後学生時代が懐かしくなり、ハックスレーの教科書を思い出し、探し出して買いました。同級生の人で記憶力の良い人がいてまわし読みました。"The Tiredness of Rosab"でしたら、購入可能みたいですね。また感想を聞かせてください。