|
Automne malade |
仏詩訳〔英独）
[ リスト ]
こんにちは、ゲストさん
こんにちは、ゲストさん
[ リスト ]
|
Automne malade |
201912月| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 |
サロン
暦
星と性格
美術
ヘルツォーゲンベルク書簡集
ルブランの回想録
ベリー公の時祷書
音楽
李白
杜甫
王維
漢詩
俳句
独詩訳〔英仏）
独詩和訳
仏詩訳〔英独）
英詩訳（独仏）
英詩和訳
英語圏女流詩人
カナダの絵と詩
ロシア語の詩
スペイン語の詩
オランダ語の詩
シュタットラー
シュトルム
デーメル夫妻
トラークル
ハイネ
ハイム
ヘッセ
ブレヒト
ホフマンシュタール
ボルト
リルケ
マラルメ
ヴェルレーヌ
ピープスの日記
少年の意志
ボストンの北
イギリス宮廷詩人
２０世紀の英語詩人
マシュー・アーノルド
イェーツ
ＷＣウィリアムス
TSエリオット
フランク・オハラ
キーツ
キップリング
ルイス・キャロル
コールリッジ
アーサー・クラッフ
シェークスピア
シェリー
スコット
ウォリス・スティーブンス
スティーヴンソン
ジョン・ダン
Emily Dickinson
テニスン
エミール・ネリガン
ハーディ
バーンズ
バイロン
エズラ・パウンド
ブラウニング夫妻
ブレイク
フロスト
ロバート・ヘリック
ヒレア・ベロック
ポー
ホィットマン
マクリーシュ
モリス
ローソン
D.H.ローレンス
ロングフェロー
ワーズワス
スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
アポリネールはあまりにも有名なミラボー橋が一番好きですがこれもすてきですね。小学生のときにアポリネールを読んで感銘を受けました。
2006/9/23(土) 午前 3:25 [ - ]
小学生の頃は詩とは全く無縁でした。すべて私の伯父が所有する戦前の文献でした。その頃は同盟国ドイツの文献が主でした。ドイツはゲーテ、ベートーベンの文化国家でした。フランスは絵画の国でした。戦後もこの環境のもとで育ちましたから、かろうじてアポリネールの名前を知ったのは、「芸術新潮」か平凡社の「世界美術全集」に登場するアンリ・ルソーの「詩人とミューズ」の解説で詩人がアポリネールで、ミューズがマリー・ローランサンだということでした。アポリネールの詩に接したのはここ一年定年後のことです。でも貴兄はランボーみたいに早熟ですね。
2006/9/23(土) 午前 11:38 [ fminorop34 ]
堀口大學の「月下の一群」という翻訳詩集を持っています。（講談社文芸文庫）そこにこの詩が出ています。「たえて恋などしたことない・・・」は「恋をしたことのない 短い緑の髪（かみのけ）を持った松の木の上で」になっていました。
2006/9/23(土) 午後 7:36
「悪の華」の「憂鬱と理想」の中に「秋の歌」がありますが、この詩の原語版はありませんか。私は仏語は全然知りませんが英訳を拝見したいと思いました。「われ等やがて、冷たき闇に沈み入らん、おお、さらば、さようなら、短きに過ぎし、われ等が夏の、生気ある輝きよ！・・・」といった様な詩です。
2006/9/23(土) 午後 7:49
私は堀口大学という高名な人を読んだことがありません。「松の木」を持ってくる理由は分かりません。「松の木」に関してはいろいろ調べれば多数決で堀口氏には不利ではないでしょうか。ただしここの部分で私の英訳は間違っているみたいですね。ちょっとお時間ください。「短い」は short ですが、これでは シュールな感じが出ないですね。そもそもこの薄気味悪いドイツの妖精の絵を見たことがないのです。
2006/9/23(土) 午後 8:40 [ fminorop34 ]
「秋の歌」の原語はあります。饗庭訳をまず登場させましょうか。
2006/9/23(土) 午後 8:43 [ fminorop34 ]
私の本は新潮文庫で堀口大學訳です。饗庭訳も見たいと思います。
2006/9/23(土) 午後 9:32