天秤座の人の性格

When well dignified

Shee signifies a quiet man, not given to Law, quarrel or wrangling; not Vitious, Pleasant, Neat and cleanly in Apparel, rather Drinking much than Gluttonous, prone to Venery, oft entangled in love matters, Zealous in their affections, Musicall, delighting in Baths, and Stage-playes, easie of Beliefe, not given to Labour, or take any Pains, a Company keeper, Cheerful, nothing Mistrustful, a right vertuous Man or Woman oft had in some Jealousie, yet no cause for it

星が良く作用したとき

金星が作用する場合、この星の人は物静かであり、法に触れることもなく、争いもせず、口やかましくもない。悪意がなく、愉快で、身だしなみもきちんとして清潔である。大食と いうよりは飲酒を好み、性愛におぼれる傾向があり、しばしば女難に巻き込まれ、色恋には夢中になる。音楽が好きで、風呂や観劇中はご機嫌である。すぐに人 の話に乗り、真面目に働いたり、つらい仕事をするには向かない。仲間は大事にし、陽気で、人を疑うことがなく、男でも女でも正しくて人徳があり、しばしば 嫉妬されるが、自分は他人を嫉妬しない。


When ill dignified

Then he is Ｒiotous, Expensive, wholly given to Loosenesse and Lewed companies of Women, nothing regarding his Reputation, coveting unlawful Beds, Incestuous, an Adulterer,Fanatical, a meer Skip-jack, of no Faith, no Repute, no Credit; spending his Meanses in Ale Houses, Taverns, amongst Scandalous, Loose people; a meer Lazy companion, nothing careful of the things of the Life, or any thing Religious; a meer Atheist natural man.

星が悪く作用したとき

騒動を起こしやすく、贅沢で、だらしがなく、好色で女を連れ回す。自分の評判は気にしない。律法に背くベッドを好み、近親相姦、姦通を犯す。狂信的で、 おっちょこちょいで、信仰心がなく、名誉も信用もない；財産をビヤホール、居酒屋で、評判の悪い、だらしのない連中と一緒に蕩尽する。怠惰な連れにすぎな い。この世のこともあの世のことも一切気にしない。神を信じず、動物的である。


文中にあるSheeは Sheの古い綴りである。惑星で唯一女性である金星すなわちヴィーナスである。１７世紀には惑星は７つしかなかったので、惑星によって人格が決まるとした占星術によれば、７通りの人格しかない。ビーナスに支配される人の人格は１７世紀の占星術師によれば牡牛座と同じである。 天秤座の人は公平であり、裁判官になれば公平な裁きをするという占いが出ても良さそうであるが、そうではない。

[-]

はじめまして！私のブログへ訪問ありがとうございます。 早速この記事をみて釘付けになってしまいました！私、天秤座なので^^でももしかしてこれは男性用なのですか？

[fminorop34]

１７世紀イギリスの占星術師の英語です。女にも当てはまるとは書いてありません。その当時歴然たる男女差別はあったと思うのですが、西洋史学者ではありませんので、くわしいことはしりません。この占いについて解説した一人は女性です。

[-]

転載可能ですか？

[fminorop34]

転載はお断りしています。この拙訳を修正したり、内容に問題があると判断した場合に削除する権利は私にあります。時々気の毒な方の支援を「転載可」という形式で呼びかける投稿がありますが、そのような記事にかぎり転載は意味があると思っております。この記事は私の管理下におきたいと思います。

[amagumori]

全人類の命が危なくなります。命の無駄をする人々が増えています。不良のような暴れる言葉遣いの人々が増えています。交通事故でお亡くなりになる人々が増えています。雨が降らなくなりましたが、死者の霊が浮かばれません。不気味な現象が起きており、怪奇現象だということがわかります。平和な世の中のはずが、違反を人のせいにして上手に免れようとして、罪を人のせいになすりつける人もいます。罪人がすることを犠牲者にさせないでください。被害者にさせないでください。命取りになりますので、命の資源を無駄にしないでください。皆様方生き物は神様の宝物です。神様の磨けば光る玉手箱から誕生したものです。命をできるだけ希望に変えて、大きく羽ばたいていって頂きたいです。それがたった一つの私の願いですが、そろそろ環境を変えようと思います。結婚が延期になっていますが、なぜ良縁に結びつかないのでしょうか。涙が悲しみに変わり止まりません。なぜなのかお取り調べください。大きな豪邸を造る予定ですので、すぐに魔法力が効くかはわかりませんが、一か八かチャレンジします。

[fminorop34]

amagumori さんへたくそな訳にコメント有難うございました。またよろしくお願いします。