崩壊 -- Ｄ．Ｈ．ローレンス

D??b??cle


THE TREES in trouble because of autumn,
And scarlet berries falling from the bush,
And all the myriad houseless seeds
Loosing hold in the wind’s insistent push

Moan softly with autumnal parturition,
Poor, obscure fruits extruded out of light
Into the world of shadow, carried down
Between the bitter knees of the after-night.

Bushed in an uncouth ardour, coiled at core
With a knot of life that only bliss can unravel,
Fall all the fruits most bitterly into earth
Bitterly into corrosion bitterly travel.

What is it internecine that is locked,
By very fierceness into a quiescence
Within the rage? We shall not know till it burst
Out of corrosion into new florescence.

Nay, but how tortured is the frightful seed
The spark intense within it, all without
Mordant corrosion gnashing and champing hard
For ruin on the naked small redoubt.

Bitter, to fold the issue, and make no sally;
To have the mystery, but not go forth;
To bear, but retaliate nothing, given to save
The spark in storms of corrosion, as seeds from the north.

The sharper, more horrid the pressure, the harder the heart
That saves the blue grain of eternal fire
Within its quick, committed to hold and wait
And suffer unheeding, only forbidden to expire.

D.H. Lawrence (1885–1930). New Poems. 1916



崩壊

秋になり樹々は苦しむ、
草むらの紅の苺は地に落ち
家なき無数の種はしつこい風に
持ち場を奪われていく

秋の分娩にかすかにうめき、
哀れ人目にふれることもなく
果実は光りから影の世界に運ばれ
夜の厳しき膝に挟まれる。

不作法な熱情に疲れ、芯に巻き付かれ
幸福のみが解ける生命の結び目とともに、
果実は大地に手ひどく落とされ
朽ち果て、辛い旅路をたどる。

荒々しく、怒りを秘めた静寂に
閉じこめられるとはなんと
血なまぐさいことか。腐敗の中から
新たな開花にいたるまではわからない。

いや、不細工な種のなんたる苦痛
内に火花を散らし、腐敗することなく
攻撃に曝された小さな砦を廃墟にすべく
激しく歯ぎしり噛みつくのだ。

なんと辛い、決着もつけず、突撃もしない、
謎を秘めて外に出ていくこともない。
耐える、報復もせず、北の種のごとく
腐敗の嵐から火花を守ろうとする。

圧力が厳しくなるほど、いよいよ
青き永遠の炎を守る決心は強まり
生身で維持し待つことに専念し
燃え尽きることを禁じられ、無視に耐えるのだ。

Ｄ．Ｈ．ローレンス