エンガスの放浪の歌 ( 詩 ) - ヘ短調作品３４

イメージ 1

The Song of Wandering Aengus

I WENT out to the hazel wood,
Because a fire was in my head,
And cut and peeled a hazel wand,
And hooked a berry to a thread;
And when white moths were on the wing,
And moth-like stars were flickering out,
I dropped the berry in a stream
And caught a little silver trout.

When I had laid it on the floor
I went to blow the fire a-flame,
But something rustled on the floor,
And someone called me by my name:
It had become a glimmering girl
With apple blossom in her hair
Who called me by my name and ran
And faded through the brightening air.

Though I am old with wandering
Through hollow lands and hilly lands,
I will find out where she has gone,
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done,
The silver apples of the moon,
The golden apples of the sun.

W.B. Yeats

エンガスの放浪の歌

俺はハシバミの森に出かけた、
火が頭にあったからだ
木を切り、皮をむいて魔法の杖を作った、
イチゴを糸に結んだ、
蛾が飛びまわり
蛾のような星が消えていくとき
イチゴを流れにいれて
銀色の小さな鱒を釣った。

鱒を床においてから
俺は息を吹いて炎を強くした、
そのとき床で何か音がする、
誰かが俺の名前を呼んだ。
それは光り輝く女の子だった
リンゴの花を髪にさしていた。
俺の名前を呼びながら、走り去り、
明るい光りの中に消えていった。

今では俺は年を取って
洞窟や丘を歩き回るのは大儀だが、
きっと女の子の行方を見つけて
唇にキスして手を取ってやるさ。
それから草原を歩き回り、
死ぬまで摘んでやるさ
月の銀のリンゴと
太陽の金のリンゴを。

イェーツ

イェーツの詩集The Wind Among the Reeds. 1899.に収録されているケルト神話の愛と若さの神エンガスの物語。