Aengus のカタカナ表記

昨日ミミさんのコメントで「エングス」ではなく、「アンガス」という表記があったという投稿を頂きました。これを英語の先生に聞いたところ返事がありましたので紹介します。


＜さておたずねの件ですが、ふつうは「アンガス」あるいは「エンガス」
あるいは「インガス」と表記し、統一性に欠けます。たしかにアイルラ
ンド語からの発音がややこしいからでしょうで。「エングス」や
「アングス」は聞いた事がありません。

追伸

エインガスもよくみかけます。＞

ということでした。私の後半の「グス」というのは英語圏に多少ともいた人間として恥ずかしい間違いであるので修正したいと思います。ただミミさんのいわれた小説「マジソン郡の橋」がベストセラーになり、そこでは「アンガス」となっていたそうですから、日本では「アンガス」が多数派として定着するものと思います。

それを承知の上ですが、年甲斐もなく強情な私は多少抵抗したいのです。「ゲーテ」ではなく「ゴエテ」だ、いや「ギョエテ」だといったドイツ文学者をまねるようなものですが、Aengus のカタカナ表記を「エンガス」で修正させて頂きます。

発音記号で言ったらaとeがくっついたような記号、「え」と「あ」の中間のような音なのかなと思いました。

[fminorop34]

固有名詞も多くのせているリーダーズ英和辞典の発音記号は文字化けするのでここにコピーできませんが、カタカナ表記するとすればエインガスです。