十月 -- フロスト

October

O hushed October morning mild,
Thy leaves have ripened to the fall;
Tomorrow's wind, if it be wild,
Should waste them all.
The crows above the forest call;
Tomorrow they may form and go.
O hushed October morning mild,
Begin the hours of this day slow.
Make the day seem to us less brief.
Hearts not averse to being beguiled,
Beguile us in the way you know.
Release one leaf at break of day;
At noon release another leaf;
one from our trees, one far away.
Retard the sun with gentle mist;
Enchant the land with amethyst.
Slow, slow!
For the grapes' sake, if the were all,
Whose leaves already are burnt with frost,
Whose clustered fruit must else be lost--
For the grapes' sake along the all.

Frost


十月

静かで穏やかな十月の朝、
お前の熟した葉は今にも落ちるばかりだ。
明日の風が強ければ、
吹き飛んでしまうはずだ。
カラスは森の上で鳴いている。
静かで穏やかな十月の朝、
今日の始まる時刻を遅らせておくれ。
今日一日を長いと思わせておくれ。
お前は騙されたくはないだろうが、
われらをあの方法でだましておくれ。
一日の始まりに葉を一枚落としてくれ。
正午にもう一枚落としてくれ。
一枚は近くの樹から、もう一枚は遠くの樹から。
穏やかな霧で日の出を遅らせ、
アメジストでこの土地を魔法にかけておくれ。
ゆっくり、ゆっくりと！
大事な葡萄のためだ、
葉はすでに霜で燃えつき
あるいは実は落ちてしまうかもしれない　―
なによりも葡萄のためなのだ。

フロスト

[-]

優しい時が流れています。おおらかな。。ありがとうございます。ポチッ！

[fminorop34]

フロストの詩は自然と関係のない私には大変難しくて弱っています。それでもつい読んでしまいます。物凄い誤訳のショー・ケースでしょう。最近図書館に行かないのも本物の訳をみたくないからでしょう。菊を騙して花を咲かせてしまう話はききましたし、分かるのですが、葡萄も天候によって勘違いするのでしょうか。どうも気になるのです。

最近、九州の長崎の桜が、台風による暖かさに勘違いし咲いてしまったというニュースが流れました。葡萄も？？？全て自然に左右されるから、もしかして。。。。

[fminorop34]

たしかに葡萄にも勘違いはあるのでしょうけど、私の英語の勘違いはもっとすごいはずです。フロストの英語は難しいです。

[-]

この写真はすごいなと思いました。アンセル＝アダムスの私の記憶では「メキシコの墓地と月」を撮った写真を思い出しました。どのように画像をこんなに綺麗に集めておられるのだろうといつも考えています。撮っておられるのかも知れないと・・・。

[fminorop34]

世界中のボランティアがウェッブ上で作っている百科事典 wikipedia のサイトがありあます。http://en.wikipedia.org/wiki/Mist この search に mist を入れましたら、この写真が出てきました。写真の作者は著作権を気前よく放棄した人ですが、作者の名前を載っているかもしれません。このサイトの記事その他映像は編集しても、コピー・ペイストしても、編集してもかまいません。この写真はコピー・ペイストしただけです。私は娘のお古のディジカメがありますが、一度も使ったことはありません。

[-]

ありがとうございます。早速見てみました。 「アンセル＝アダムスの私の記憶では」は間違いでした。「アンセル＝アダムスが」 に訂正いたします。

[fminorop34]

ご丁寧に有り難うございます。というわけで一度ウィキペディアには貢献しなければと思いながら、もっぱらウィキペディアからの輸入加工販売です。