彼岸嵐の歌 -- フロスト

A Line-Storm Song

The line-storm clouds fly tattered and swift.
The road is forlorn all day,
Where a myriad snowy quartz stones lift,
And the hoof-prints vanish away.
The roadside flowers, too wet for the bee,
Expend their bloom in vain.
Come over the hills and far with me,
And be my love in the rain.

The birds have less to say for themselves
In the wood-world’s torn despair
Than now these numberless years the elves,
Although they are no less there:
All song of the woods is crushed like some
Wild, easily shattered rose.
Come, be my love in the wet woods; come,
Where the boughs rain when it blows.

There is the gale to urge behind
And bruit our singing down,
And the shallow waters aflutter with wind
From which to gather your gown.
What matter if we go clear to the west,
And come not through dry-shod?
For wilding brooch shall wet your breast
The rain-fresh goldenrod. .

Oh, never this whelming east wind swells
But it seems like the sea's return
To the ancient lands where it left the shells
Before the age of the fern;
And it seems like the time when after doubt
Our love came back amain.
Oh, come forth into the storm and rout
And be my love in the rain.



彼岸嵐の歌

彼岸嵐の千切れ雲は素早く飛んでいく。
行き交う人もない今日の道は
雪のような石英で膨れ上がり
蹄の跡も消え去る。
道ばたの花は濡れ 花弁を広げても
蜂も寄りつかない。
山を越えてはるか遠くの僕の所へ来て
雨の中で僕の恋人になっておくれ。

涙にくれる森の世界では
もちろん今では一人もいないが
はるか昔からいた妖精のように
鳥は自分から歌おうとはしない。
森の声は踏みにじられた
野バラのように押し黙る。
枝の滴が降り注ぐところへ来て
僕の恋人になっておくれ。

後ろから追い立てる強い風があり
僕らの歌を吹き飛ばし
君がガウンを飛ばされまいとする風に
浅瀬の水は揺らめく。
僕たちが西の方角に飛び出し
靴を濡らして帰っても驚いてはいけない。
通り魔のブローチ　雨に濡れたアワダチソウが
君の胸を濡らす所だよ。

逆巻く東風はさらに強まることはなく
海流がシダ植物時代以前の
貝殻を残した古生代の陸地に
戻るようなものだ。
僕らの愛が不信の後に
急に戻る時のようだ。
嵐の中を飛び出して僕を探しあて
僕の恋人になっておくれ。

フロスト


ジョン・ダンの「魚の餌」の最初の一節 “Come live with me and be my love”を意識しているとすれば、すざまじいパロディーである。 ジョン・ダンは黄金の砂地に流れる水晶のような小川で、絹の糸に銀の釣り針をつけて垂れるという出だしだったからである。