待つ -- フロスト

Waiting

Afield at Dusk


WHAT things for dream there are when spectre-like,
Moving among tall haycocks lightly piled,
I enter alone upon the stubble field,
From which the laborers’ voices late have died,
And in the antiphony of afterglow
And rising full moon, sit me down
Upon the full moon’s side of the first haycock
And lose myself amid so many alike.

I dream upon the opposing lights of the hour,
Preventing shadow until the moon prevail;
I dream upon the night hawks peopling heaven,
Each circling each with vague unearthly cry,
Or plunging headlong with fierce twang afar;
And on the bat’s mute antics, who would seem
Dimly to have made out my secret place,
Only to lose it when he pirouettes,
And seek it endlessly with purblind haste;
On the last swallow’s sweep; and on the rasp
In the abyss of odor and rustle at my back,
That, silenced by my advent, finds once more,
After an interval, his instrument,
And tries once―twice―and thrice if I be there;
And on the worn book of old-golden song
I brought not here to read, it seems, but hold
And freshen in this air of withering sweetness;
But on the memory of one absent most,
For whom these lines when they shall greet her eye.

Frost



待つ

夕暮れの野で

軽く積み上げた幽霊のような干し草の間を
歩き回るとき　夢に見るものがたくさんある。
僕は独りで刈り取った畑に入るが
労働者の声は止んだばかりだ。
夕暮れの光と昇る満月の光りの応答の中で
新しい干し草の満月側に座る。　
みんな似ていて　僕は迷ってしまう。

月の光が優勢になるまでの時間は影がなく
僕は反対側の光を夢想する。
薄気味悪い叫び声をあげて転回し
高い空からビューンと急降下する夜鷹が
天に群がる様子を夢想する。
それに僕の秘密の場所をぼんやり探ぐりあてたが
旋回したときに見失っては
慌てて何度も探し求める
コウモリの無言の動作を夢想する。
最後のツバメの飛翔も。僕の背中の
匂いとざわめきの淵から鳴る音も。
僕の登場で止んだこの音は
間もなく楽器を見つけ
まるで僕がいるかのように一度、二度、三度とかき鳴らす。
それから使い古した昔の歌の本を夢想する。
読むためではなく
薄れ行く甘き香りに浸すために持ってきた。
見せたい節をめくりながら
久しく会わない彼女の想い出に耽る。

フロスト

[minuma]

私には詩は難しいですが、この「 待つ 夕暮れの野で」を読みますと暗い現実と明るい望みが交差しているようです。何時も綺麗な写真見せて頂き有難うございます。

[fminorop34]

恐縮です。写真はグーグルとウィキペディアに全面的に依存した作業です。それにしてもこんな風に写真がとれる方は天性のものでしょうね。羨ましいです。

[-]

とても観察が凄いです。風と匂いと期待と不安。時の過ぎ行くへんげの中で、このように語れるって素晴らしいです。ありがとうございます。

[fminorop34]

今晩は！ロマンティックな感傷に耽る最後は叙情詩の伝統を守っていますが、それまでのセッティングが面白い。月が上るのを眺めながら、自分には直接みえない想像の光景の描写が鋭くにくいです。