彼女の美しい歩みは -- バイロン卿

She Walks in Beauty

She walks in Beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which Heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

Lord Byron


彼女の美しい歩みは

彼女の美しい歩みは　まるで晴れわたった
星空の夜のようだ。
顔立ちと目には 光と影が
巧みに交差している。
天が派手な日中には許さない
穏やかな光によく馴染んでいる。

影がこれ以上でも　光りがこれ以下であっても
漆黒の髪の毛に波打ち
彼女の顔を穏やかに輝かす
この形容しがたい優雅さを損なうだろう。
静かで　美しい思慮が宿る所が
純粋で　高貴であることを物語る。

さらに頬と額は
優しく物静かでありながら　表情は豊かで
魅惑の微笑と輝く色合いは
彼女の善意の日々
目下のものに優しき心
汚れなき愛の精神を物語る！

バイロン卿

こんなに完璧に韻を踏むのも珍しいのではないでしょうか。

[fminorop34]

a b a b a b の図式を三詩節にわたり徹底しています。普通は４行で詩節を終わりたいところでしょう。なかなか出来ることではありませんから、珍しいかもしれませんね。

[fminorop34]

ケチをつければ eloquent innocent spent が true rhyme かどうかです。勉強中ですが、semirhyme というのではないかと思います。３語とも ent で終わっていますが、eloquent innocent は第一シラブルにアクセントがあり、最終シラブルにアクセントがありません。spent は単一シラブルの語です。ロマン派の時代には韻として認められたのかも知れません。いずれにしても母音が多い英語でこれだけの形式美を揃えたのはすごいです。

バイロンの詩をありがとうございます。べた褒めな詩ですね。私なら歯が浮きますが、こんな詩を書いてもらったら嬉しいでしょうね。この女性はだれですか？

[fminorop34]

バイロンはある葬式で喪服を着た令嬢に会って惚れ込み書いたというのが説です。喪服の似合う女性はいますね。そもそも黒ずくめでしょう。夜、黒髪。白ではなく、黒の美しさと純潔性を強調しています。喪服の女の絵も探せばあるのでしょう。安易かもしれませんが、私の知識の限界から喪服を生涯着通したとした著名な女性になります。クララ・シューマン、ヴィクトリア女王が有名ですが、二人とも未亡人です。この女性も令嬢ではないし、年代的に二人が出会うはずもないのですが、クララさんの好きな女性です。ひょっとしたらバイロンのこの詩を読んでいたかもしれませんが。

[fminorop34]

バイロンは喪服を来た彼の従妹の Anne Wilmot Horton と会い、喪服と彼女の白い肌を見て夜と星にたとえたというのがウィキペディアの解説です。専門書を読めば他の説もあるのでしょう。バイロンと血がつながっているとすれば美貌の女性だった可能性は高いです。

エリザベートですね。ヘ短調さんの解説は興味が深まります。

[fminorop34]

lady Anne Wilmot Horton はこのときすでに令嬢ではなく人妻でした。修正しておきます。バイロンは従妹であろうと人妻だろうと美少年であろうと性的関係はメチャクチャでしたが、この女性との関係はどうもでてきません。多分彼の詩心を呼び起こした女性でしょう。

[fminorop34]

今バイロンよりも話題になっているのはバイロンの娘です。バイロンが婚外交渉で生ませた子は何人いるか知りませんが、バイロンの素行の悪さを心配した人の薦めでバイロンが渋々結婚した女性の間だ生まれた娘がいます。バイロンの奥さんはすぐに妊娠しましたが、この狂気の男とさっそく別居と言うことになりました。娘は生後一ヶ月でその後は父の顔を見たことありませんが、母親は父親似の娘の将来を怖れ、文学に関心を向けさせず、数学に興味を持たせるようにしました。この娘は数学、計算に才能を発揮し、人類史上初のプログラマーになったというのが、フェミニスト達の意見です。「女は語学はともかく、数学が出来ない」という偏見に対する反例です。この説はフェミニストだけではなく男性の情報理論の人達からもある程度支持されています。奥さんが数学が好きだったとも、バイロンも数学が出来たともいう話です。このバイロンの娘は結婚によりエイダ・ラブレスになりました。

[fminorop34]

ご興味があればまずは日本語ウィキペディアで「エイダ・ラブレス」をご覧下さい。彼女は若くして死にましたが、家族に不誠実きわまりなかった父親とせめて死後は一緒に眠りたかったのか、父親を誇りにしていたのか、遺言で一緒に葬られることを希望し、今イギリスの聖マグダラのマリア教会に父親と一緒に眠っています。教会の写真は以下にあります。 http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Hucknall_Church.jpg

ありがとうございました。人類史上初のプログラマーが女性だったとは驚きです。

[fminorop34]

人類史上最初のプログラマーというフェミニストの主張に対して日本語版ウィキペディアは否定的ですが、英語版 wikipedia の記述は冷静です。父親同様毀誉褒貶の激しい女性です。一歩譲っても、歴史上最初にプログラムを理解し、計算の進歩に貢献した女性であることは確かでしょう。誰にでも出来るものではありません。