牧場 -- フロスト

今日はフロストの第二作「ボストンの北」からシンプルな詩を送ってきた。

The Pasture

I'm going out to clean the pasture spring;
I'll only stop to rake the leaves away
(And wait to watch the water clear, I may):
I sha'n't be gone long. You come too.

I'm going out to fetch the little calf
That's standing by the mother. It's so young,
It totters when she licks it with her tongue.
I sha'n't be gone long. You come too.

Robert Frost


牧場

僕は今から牧場の泉の掃除に出かける。
そこで葉っぱをすくい上げ
水がきれいか確かめるためさ。
しばらくいるけど君も来ない？

僕は今から仔牛を連れに出かける。
母牛のそばに立っている幼い牛
母牛が舌でなめるとよちよち歩くよ。
しばらくいるけど君も来ない？

フロスト

spring は春ではなく泉なのですね。調べるとspring-cleanは春の大掃除。日本は大晦日に大掃除する風習がありますが、外国には春に大掃除をする風習なのでしょうか。その方が窓を開けていても暖かくていいですよね。

[fminorop34]

そうですか spring-clean は初めて知りました。ローマ時代新年は三月ですし、春分の日が新年ということも国もあったようです。新年を意識した行為という意味で共通点があるのでしょうか。

[otheR wind]

カウエルの歌の中にフロストの詩を見つけました。
参考にさせていただきました。
とてもさわやかな歌でしたよ。

[fminorop34]

私には初耳の作曲家です。ディキンソンに比べてフロストに曲が付いていません。珍しいです。この詩は１０音節で収まっていてコンパクトですね。今から振り返るとこの訳詩は問題ありです。